«Возлюбленный души моей...»: пять писем Гойи
Когда Франсиско Гойе исполнилось 13 лет, его семья переехала в Сарагосу и мальчика отдали в мастерскую художника Лусана-и-Мартинеса. Там Гойя познакомился с Мартином Сапатером — ребенком из небогатой дворянской семьи, который был всего на год младше него. В 1773 году Гойя окончательно уехал в Мадрид, но его дружба с Мартином Сапатером не прекратилась: об этом свидетельствует переписка, которую они постоянно вели с 1775 по 1801 год, и частые встречи то в Сарагосе, то в Мадриде.
Мартин Сапатер всю жизнь прожил в Сарагосе, занимался финансовыми делами и предпринимательством и к концу жизни, благодаря своей предприимчивости и проницательности в финансовых предприятиях, сколотил приличное состояние. Он занимал важные посты в администрации правительства Сарагосы, был членом и казначеем Королевского общества друзей страны и других общественных организаций Арагона. Сделал немало для благоустройства родного города: содействовал созданию муниципального театра и ботанического сада, сохранившегося до наших дней. В 1789 году он получил от короля титул гранда Арагонского королевства.
Гойя всю жизнь был для Мартина самой большой любовью и заботой. Нам остались письма Гойи, которые Мартин бережно хранил всю жизнь, в отличие от своего не столь организованного друга, и два портрета Сапатера, выполненных Гойей.
Судя по письмам Франсиско, их любовь была взаимной и не только платонической. Но если Гойю любили многие женщины и сам он тоже не был однолюбом, Мартин всегда оставался верен только своему другу. Историк изобразительного искусства Наташа Сесенья в своей книге «Гойя и женщины» говорит, что Гойя поддерживал с Мартином Сапатером «гомоэротические» отношения. Автор задается вопросом, был ли Гойя гомосексуалом. Так можно понять некоторые из его писем, например такое: «Я трепещу от мысли быть с тобой, ведь ты мне так нравишься и так мне подходишь, что невозможно встретить никого другого, и верь мне, что жизнь моя могла бы быть только с тобой». Ясно, заключает Сесенья, что «Гойя испытывал к Мартину Сапатеру чувство большее, чем просто дружба, в нем угадывается гомоэротизм высокого напряжения». Вместе с тем в одном из интервью автор книги говорит, что без писем Мартина Сапатера с точностью установить, был ли Гойя гомо- или бисексуалом, невозможно.
Что касается портретов, то первый из них Гойя написал в 1790 году. Перед нами интеллигентный и серьезный молодой человек, не красавец, но очень обаятельный. Он из тех, кого испанцы зовут «носач» (narizon), но с большими, очень выразительными и добрыми глазами, приятным, почти юношеским овалом лица, твердо очерченными красивыми губами и спокойной достойной осанкой. Он элегантно и скромно одет. В руке держит только что написанное письмо Гойе — вот-вот подпишет его и отправит.
Второй портрет Гойя написал через семь лет. Тогда по дороге из Санлукара, где он потерпел любовное поражение, Гойя заехал в Сарагосу, чтобы найти утешение у верного друга Мартина, своего «якоря спасения». Дописывал портрет он уже в Мадриде, по памяти, а написав, оставил себе. Здесь Мартину уже 50. Он постарел, располнел, его шевелюра поредела. Как и прежде, он смотрит на друга по-доброму, но немного снисходительно.
Шесть лет спустя Мартин Сапатер умер, и Гойя остался в одиночестве. Никто больше не мог заменить ему друга.
Пять писем Гойи Мартину Сапатеру
Между 28 мая и 30 июля 1785 года, Мадрид
Иди ты к черту, что молчишь так долго, не собираюсь соблюдать с тобой этикет, если я не писал тебе, на то были причины, умерла моя девочка Речь идет о дочери Гойи Пауле, родившейся 13 апреля 1782 года., а я был болен, в любом случае от тебя не было ответа с тех пор, как я послал тебе ленты. Сейчас кончаю картину, надеюсь, получив за нее, расплачусь с тобой. Богу угодно, чтобы мы повидались; с почтой, что привез Мигелито, получил приветы от тебя. Нет ничего нового, чтобы написать тебе.
Твой настоящий друг Пакорро
19 ноября 1788 года, Мадрид
Другу пары строчек
Не черкнул ни разу —
Уж прости, дружочек,
Старого заразу!
Мне бы, чертомазу,
Выйти, оглянуться.
Сто заказов сразу —
Где уж разогнуться!
Все в работе лето —
Почитай, пропало!
Ан, его и нету,
И похолодало.
Дьявольская стужа,
Чтоб мне провалиться!
(Выражусь похуже,
Если так продлится!)
Сгорбился от груза,
Изнемог — хоть бросьте!
Оттого и муза
Не заходит в гости.
Я в любом вопросе
Тот же, а точнее:
Чуточку курносей,
Чуточку старее.
Написать решился
И собрался с силой,
Но уж притомился —
Бог с тобою, милый!
Словом, мой бесценный,
Чтоб сказать короче —
С дружбой неизменной
И т. д. и прочее.
Как всегда, в халате,
Как всегда, без фрака,
Кстати и некстати.
Твой навеки,
Пако
(Перевод Наталии Ванханен)
С 10 января и до 6 апреля 1789 года, Мадрид
Возлюбленный души моей,
те 12, 13 или 15 эскудо, которые я тебе должен, поскольку их взяла у тебя моя сестра, чтобы оплатить аренду дома, я так и не отдал Пирану, сам не знаю почему.
Не знаю, почему не пишем мы друг другу; не знаю, ты ли в этом виноват или я; не знаю, ты ли, что не развлекаешься, или я; не знаю, ты ли, что так устаешь от своих дел, или я; не знаю, почему живем мы так далеко друг от друга, не знаю, ты ли, что чешешь свои … .
Не знаю, ты ли плут, что никогда не женишься, или я, что так тебя люблю.
Твой Пако
Ноябрь–декабрь 1790 года, Мадрид
Друг мой душевный, я уже на ногах, но такой слабый, что, право, не знаю, как еще держится на плечах моя голова. Не хочу ни есть, ни пить, вообще ничего не хочу. Только твои письма, одни они да ты радуете меня. Не знаю, что со мной происходит. Бедный я, бедный, потерял тебя, потерял.
Тот, кто обожает тебя и остается с надеждой, что твои глаза встретятся с этими каракулями, чем я и утешаюсь.
С бесконечной любовью
2 августа 1800 года, Лондон Гойя не был в Лондоне, год — тоже шутка: письмо было написано в августе 1794 года.
Ради бога, пусть тебя не беспокоят мои глупые шутки, пусть они диковатые, но ты присоедини их к своим и брось на растерзание. Увидишь, насколько мои выигрывают, ведь я тщеславно полагаю, что только они и красуются в мире.
Тебе стоило бы приехать хотя бы ради того, чтобы помочь мне написать
Альбу Герцогиня Альба — наследница одного из самых знатных родов Испании, дочь вельможи Карла III, вольтерьянка и одна из самых известных женщин Испании. Была замужем за своим двоюродным братом маркизом де Вильяфранка-дель-Бьерсо. В 1796 году овдовела и удалилась в свое имение Санлукар в Андалусии. Осенью к ней приехал Гойя и прожил с ней до весны — там он сделал множество карандашных портретов, составивших «Санлукарский альбом»., вчера она ворвалась ко мне в студию, чтобы я написал ее портрет, и с этим ушла; конечно, мне она нравится больше, чем писать ее на холсте, должен написать ее в полный рост; она придет снова, как только я закончу эскиз портрета герцога де Алькудия Герцог де Алькудия — Мануэль Годой, фаворит королевы Марии Луизы. на коне. Он передал мне, что обеспечит жилье в летней резиденции, где сейчас находится двор, поскольку, чтобы закончить портрет, мне потребуется пробыть там больше времени, чем я думал вначале; уверяю тебя, что это одна из самых трудных ситуаций, в которых может оказаться художник, ведь этот портрет должен был писать Байеу Франсиско Байеу — учитель, покровитель и шурин Гойи, придворный живописец королей Карла III и Карла IV, с 1788 года — директор Академии изящных искусств Сан-Фернандо., но он уклонился, хотя были настоятельные просьбы. Но его друг король не хочет, чтобы он так много работал, и сказал, чтобы тот поехал в Сарагосу месяца на два, а то и на четыре, так что обихаживай его и помогай хорошо провести время.
