Допрос мужеложцев
В 11-й день декабря, в 18-й год правления короля Ричарда II были приведены [и допрошены] в присутствии Джона Фреша, мэра [Лондона], и олдерменов Лондона Джон Бритби из графства Йорк и Джон Райкнер, называющий себя Элеонорой [и] пойманный в женском платье. Эти [двое] были найдены в прошлое воскресенье, вечером, между восемью и девятью часами, несколькими городскими [судебными] исполнителями в тот момент, когда они предавались отвратительному, нечестивому и позорному пороку, лежа в некоей торговой лавке на улице Соперс-Лейн. [Они были] приведены и допрошены раздельно в присутствии упомянутых мэра и олдерменов о случившемся и т. д.
Там он встретил Джона Райкнера, одетого как женщина, и, думая, что перед ним женщина, спросил его, не сможет ли она удовлетворить его сексуальное желание
В связи с чем этот Джон Бритби сообщил, что он проходил по центральной улице Чипа в воскресенье в упомянутое время. [Там он] встретил Джона Райкнера, одетого как женщина, и, думая, что перед ним женщина, спросил его (как если бы говорил с женщиной), не сможет ли она удовлетворить его сексуальное желание. Запросив с [Бритби] денег за свою работу, тот согласился, и они вместе направились в упомянутую выше лавку, дабы совершить [задуманное]. Однако в то же время они были застигнуты на месте [своего] ужасного преступления упомянутыми выше [судебными] исполнителями, арестованы и посажены в тюрьму и т. д.
И упомянутый Джон Райкнер, приведенный в суд в женском платье и допрошенный по данному делу, признал, что все было именно так, как рассказал Джон Бритби, и т. д. Было также спрошено у этого Райкнера, кто научил его заниматься данным порочным [ремеслом], как долго, в каких местах и с кем именно, мужчинами или женщинами, он предавался подобным развратным деяниям. Он добровольно, поклявшись [спасением] своей души, признал, что некая Анна, сожительница бывшего слуги сэра Томаса Блаунта, первой обучила его заниматься данным отвратительным делом в облике женщины. Также [он] заявил, что некая Элизабет Броудерер первой нарядила его в женское платье. Она также приводила свою дочь Элис различным мужчинам ради [сексуального] наслаждения, подкладывая ее ночью к ним в постель, не зажигая света, [и] заставляя [ее] рано утром от них уходить, предъявляя им упомянутого Джона Райкнера, одетого в женское платье, называя его Элеонорой и убеждая тех [мужчин], что [именно] с ним они занимались недозволенным. Также [он] заявил, что некий Филипп, ректор [церкви Всех Святых в деревне] Тейдон-Гарнон, занимался сексом с этим Джоном Райкнером как с женщиной в доме упомянутой Элизабет Броудерер, [расположенном] за Бишопсгейт, [и] в то время этот Джон Райкнер украл две мантии у упомянутого Филиппа. И когда этот Филипп потребовал их у указанного Джона Райкнера, тот заявил, что является женой некоего человека и что, если [Филипп] хочет получить назад [свое имущество], [Джон] попросит своего мужа возбудить против него [судебную] тяжбу.
Упомянутый Джон Райкнер заявил, что сожительствовал как мужчина со многими замужними женщинами, количество которых он не знает
Также упомянутый Джон Райкнер признался, что в течение пяти недель перед прошедшим праздником святого Михаила он пребывал в Оксфорде, где, переодевшись в женское платье и называя себя Элеонорой, работал вышивальщицей. И там, на болоте, три ни о чем не подозревающих студента, одного из которых звали сэр Уильям Фоксли, второго — сэр Джон, а третьего — сэр Уолтер, часто предавались с ним описанному выше мерзкому греху.
Также упомянутый Джон Райкнер признался, что в пятницу накануне праздника святого Михаила он прибыл в Бурфорд в Оксфордшире. И там [он] проживал с неким Джоном Клерком в [таверне] «Лебедь», [где служил] буфетчиком в течение следующих шести недель. В это время два брата-францисканца, одного из которых звали брат Майкл, а второго — брат Джон Барри (который подарил ему золотое кольцо), [а также] один кармелит и еще шестеро чужестранцев предавались с ним описанному выше пороку. Кто-то из этих братьев и упомянутых мужчин дал указанному Джону Райкнеру 12 пенсов, другой — 20 пенсов, [а еще] один — два шиллинга.
Также Джон Райкнер признался, что побывал в Беконсфилде и там в облике мужчины сожительствовал с некоей Джоан, дочерью Джона Мэтью, а также в том же [городе] сожительствовал уже в облике женщины с двумя иностранными братьями-францисканцами.
Также упомянутый Джон Райкнер признался, что в его последний приезд в Лондон некий сэр Джон, бывший ранее капелланом в церкви Святой Маргариты [в Истчипе], [а также] два других капеллана предавались с ним описанному выше пороку на улицах, [расположенных] позади церкви Святой Екатерины, недалеко от лондонского Тауэра.
Также упомянутый Джон Райкнер заявил, что часто занимался сексом с многочисленными монахинями, находясь в облике мужчины, а также сожительствовал как мужчина со многими замужними женщинами и девушками, количество которых он не знает. Также упомянутый Джон Райкнер признался, что многочисленные священники совершали этот грех с ним как с женщиной, [но] сколько их [было], он не знает, и заявил, что со священниками он имел дело более охотно, нежели с другими [клиентами], поскольку они хотели давать ему больше других.
