Сталин, Пушкин и Барто на цыганском
Как выглядела русская и советская классика в переводах на цыганский язык
В 1920–30-х годах в рамках программы развития малых народов в СССР были созданы общественные цыганские объединения, театр «Ромэн», цыганские музыкальные ансамбли, цыганская секция при Союзе пролетарских писателей, цыганские артели, Всероссийский союз цыган. Кроме того, была утверждена специальная образовательная программа: в школах были организованы цыганские классы, а на основе языка русских цыган создана письменность.
С 1928 по 1938 год было выпущено более 200 изданий на цыганском языке, среди них — переводы речей Сталина и произведения советских публицистов,
а также учебная литература, оригинальные произведения цыганских авторов
и переводы русской классики.
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/265/gallery_picture-2a9e13ce-c0c2-405a-9f1b-bc2a518286ac.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/266/gallery_picture-b80cdd85-aa8f-4f29-afef-18baeb4aadf4.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/267/gallery_picture-af21a1eb-d692-4253-8381-45d4e317e35a.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/268/gallery_picture-9ba03864-40ed-4b14-a090-016ea0df5a7c.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/269/gallery_picture-45b79827-76e4-4187-8667-302dd16d96d6.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/270/gallery_picture-4260d798-6679-42df-87d4-8507612df1c7.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/271/gallery_picture-5235d64a-3729-4278-817a-d3f140e2c6da.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/272/gallery_picture-320a6ac1-4d90-4fde-b330-99e5103d8d17.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/picture/273/gallery_picture-d33374ab-66d0-4722-ae6f-14d0e8eb9d77.jpg)