Сталин, Пушкин и Барто на цыганском

Как выглядела русская и советская классика в переводах на цыганский язык

В 1920–30-х годах в рамках программы развития малых народов в СССР были созданы общественные цыганские объединения, театр «Ромэн», цыганские музыкальные ансамбли, цыганская секция при Союзе пролетарских писателей, цыганские артели, Всероссийский союз цыган. Кроме того, была утверждена специальная образовательная программа: в школах были организованы цыганские классы, а на основе языка русских цыган создана письменность.
С 1928 по 1938 год было выпущено более 200 изданий на цыганском языке, среди них — переводы речей Сталина и произведения советских публицистов,
а также учебная литература, оригинальные произведения цыганских авторов
и переводы русской классики.  

1 / 9

Александр Пушкин. «Сказка о рыбаке и рыбке»

2 / 9

Александр Пушкин. «Сказка о рыбаке и рыбке»

3 / 9

Александр Пушкин. «Капитанская дочка»

4 / 9

Лев Толстой. «После бала»

5 / 9

Лев Толстой. «Рассказы о животных»

6 / 9

Борис Житков. «Про обезьянку»

7 / 9

Михаил Шолохов. «В бригаде прорыв» (из романа «Поднятая целина»)

8 / 9

Агния и Павел Барто. «Девочка-ревушка»

9 / 9

Агния и Павел Барто. «Девочка-ревушка»