«Пусть он писает борщом»: благословение или проклятие?

Идиш очень богат как добрыми пожеланиями, так и проклятиями. Часто они включают в себя смешную игру слов, отсылки к библейским историям и талмудическому фольклору, к бытовым подробностям из жизни евреев Восточной Европы или ко всему вместе. Многие из таких выражений сохранились в литературных текстах, другие были собраны лексикографами и любителями идиша. Например, самый известный словарь Иосифа Гури «Благословения и проклятия в идише» насчитывает 666 единиц. Это уже много, но все время появляется что-нибудь новое. Посмотрим, сможете ли вы догадаться, благословляют вас или проклинают

Подготовила Валентина Федченко