Радио Arzamas

Мобильное аудиоприложение, с которым наши лекции, подкасты и материалы удобно слушать дома, в пробке и в космосе

«История Павла Грушко»: о рок-опере и художественном переводе

В «‎Радио Arzamas» вышли финальные главы аудиосериала «‎История Павла Грушко, поэта и переводчика, рассказанная им самим». Как всегда, одна — о жизни, другая — о переводе с испанского. Павел Грушко уже рассказал о 1930-х годах и Луисе де Гонгоре, войне и Федерико Гарсии Лорке, оттепели и Пабло Неруде, Карибском кризисе и Николасе Гильене. А в этот раз вы услышите о театре и главных принципах работы переводчика.

Глава девятая. «Театр»

Как не превращать перо в штык, написать рок-оперу и провести ее через советскую цензуру.

Глава десятая. «‎О переводе»

Как не позволять словам тянуть на себя одеяло, превзойти учителей, лгать во спасение текста и стать счастливым. 

Первую главу «Детство» можно послушать бесплатно вот тут. Весь сериал доступен по подписке на «‎Радио Arzamas».

Это и многое другое вы можете послушать в приложении «Радио Arzamas»

Редакторы: Филипп Дзядко и Наталья Фаликова
Звукорежиссеры: Юлия Глухова и Станислав Миловидов
Фактчекер: Юлия Гизатуллина
Расшифровщик: Кирилл Гликман
Выпускающий редактор: Виктория Малютина-Лукашина

Мы также благодарим за помощь Дмитрия Голубовского

В сериале звучит музыка, написанная сервисом генеративной музыки AIVA.

Кроме того, цитируются:

Irakere «Juana 1600»; 
— пасадобль «Рио-Рита», исполняет оркестр Марека Вебера;
— песня «Челита», исполняет Клавдия Шульженко;
— песня «Двадцать второго июня, ровно в 4 часа…», слова Бориса Ковынева на музыку Ежи Петерсбурского, исполняет Владимир Меньшов;
— трансляция похорон Иосифа Сталина по радио от 9 марта 1953 года;
— музыка из кинофильма «Дети капитана Гранта», композитор Исаак Дунаевский;
— музыка из кинофильма «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен», композитор Микаэл Таривердиев;
— музыка из кинофильма «Валерий Чкалов», композитор Венедикт Пушков;
— музыка из кинофильма «Летят журавли», композитор Моисей Вайнберг;
— музыка из кинофильма «Я — Куба», композитор Карлос Фариньяс;
— фрагменты из рок-оперы «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», композитор Алексей Рыбников, автор либретто Павел Грушко;
— фрагменты рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда», композитор Эндрю Ллойд Уэббер.

История выпусков