Радио Arzamas

Мобильное аудиоприложение, с которым наши лекции, подкасты и материалы удобно слушать дома, в пробке и в космосе

«История Павла Грушко, поэта и переводчика» — о Кубе и Николасе Гильене

В «‎Радио Arzamas» вышли новые главы аудиосериала «История Павла Грушко, поэта и переводчика, рассказанная им самим»: одна — о жизни, другая — о работе. Всего в аудиосериале будет 10 глав. Автобиографическая часть охватывает период с 1930-х до перестройки. В главах о переводе Павел Грушко рассказывает, какие принципы легли в основу его работы.

В предыдущих главах речь шла о 1930-х годах, войне и оттепели, прекрасной темноте Луиса де Гонгоры, магическом реализме Федерико Гарсии Лорки и сильном сердце Пабло Неруды. Сегодня появились еще две главы:

Глава седьмая. «Куба»

О том, каково это — оказаться на Кубе во время Карибского кризиса, работать переводчиком на съемочной площадке, случайно побывать на встрече с Фиделем Кастро и рубить сахарный тростник.

Глава восьмая. «‎О Гильене»

О многоликом испанском языке, джазовом ритме стихов Николаса Гильена и о том, что на Кубе музыкальным инструментом становится все издающее звук.

Новые серии выходят каждые две недели. Первую главу «Детство» можно послушать бесплатно, остальные доступны по подписке в нашем приложении «‎Радио Arzamas».

Это и многое другое вы можете послушать в приложении «Радио Arzamas»

Редакторы: Филипп Дзядко и Наталья Фаликова
Звукорежиссеры: Юлия Глухова и Станислав Миловидов
Фактчекер: Юлия Гизатуллина
Расшифровщик: Кирилл Гликман
Выпускающий редактор: Виктория Малютина-Лукашина

Мы также благодарим за помощь Дмитрия Голубовского

В сериале звучит музыка, написанная сервисом генеративной музыки AIVA

Кроме того, использованы фрагменты из следующих произведений:

— Irakere «Juana 1600»;
— Музыка из кинофильма «Валерий Чкалов», композитор Венедикт Пушков;
— Музыка из кинофильма «Летят журавли», композитор Моисей Вайнберг;
— Музыка из кинофильма «Я — Куба», композитор Карлос Фариньяс.

История выпусков