Радио Arzamas

Мобильное аудиоприложение, с которым наши лекции, подкасты и материалы удобно слушать дома, в пробке и в космосе

История Павла Грушко, поэта и переводчика, рассказанная им самим

·

В «Радио Arzamas» начинают выходить воспоминания Павла Грушко, которому сегодня исполняется 90 лет. Поздравляем!

Это аудиосериал из 10 глав (не считая вступления) о жизни и работе поэта, переводчика и драматурга. Каждые две недели будут выходить две главы: одна о жизни и одна о работе. Автобиографическая часть охватывает период с 1930‑х до перестройки. В главах о переводе Павел Грушко рассказывает о важнейших поэтах испанского языка и о том, какие принципы легли в основу его переводческой работы. Сегодня вышли две главы:

Глава первая. «Детство‎» 

О детстве в 1930-х годах. О коммунальной квартире на Спартаковской улице, дворовых играх, шуме Москвы и поездках в Пушкино, «Артек» и Чуднов‑Волынский.

Глава вторая. «‎О Гонгоре» 

Об испанском барокко, о поэте Луисе де Гонгоре-и-Арготе и о том, как переводить «‎темные» стихи.

Послушать первую главу можно прямо на этой странице, а вторую — по подписке в «Радио Arzamas».

Это и многое другое вы можете послушать в приложении «Радио Arzamas»

Редакторы: Филипп Дзядко и Наталья Фаликова
Звукорежиссеры: Юлия Глухова и Станислав Миловидов
Фактчекер: Юлия Гизатуллина
Расшифровщик: Кирилл Гликман
Выпускающий редактор: Виктория Малютина-Лукашина

Мы также благодарим за помощь Дмитрия Голубовского

В сериале звучит музыка, написанная сервисом генеративной музыки AIVA

Цитируется:
1. Музыка из к/ф «Дети капитана Гранта», композитор Исаак Дунаевский
2. Пасадобль «Рио-Рита», исполняет оркестр Марка Вебера
3. «Челита», исполняет Клавдия Шульженко 
4. Музыка из к/ф «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен», композитор Микаэл Таривердиев

История выпусков