Новгород

Автор Александр Пиперски

Значение названия Новгород прозрачно: это «новый город». Помимо Великого Новгорода существуют Нижний Новгород и Новгород-Северский в Черниговской области Украины. Новых городов в мире немало: достаточно вспомнить Неаполь (от греческого neā polis — «новый город») или несколько десятков деревень и городков с названием Вильнёв (от французского ville neuve — «город новый») во Франции.

С точки зрения современного языка в слове Новгород не вполне ожидаемое ударение. Когда мы сейчас произносим названия, состоящие из прилагательного и существительного, мы делаем ударение на существительном: Новый Уренго́й, Белый го́род в Москве и т. д. Однако в древнерусском языке слово город не имело самостоятельного ударения (оно и сейчас отдает ударение на предлог в сочетании «за́ город»), и благодаря этому получилось ударение Но́въ городъ, Нова́ города, Нову́ городу и так далее.

В этих примерах обращает на себя внимание склонение обеих частей названия. Оно сохранялось довольно долго — до первой половины XIX века. Филолог Алексей Николаевич Греч в своей книге «Справочное место русского слова» 1839; 2-е изд.: 1843. писал:

«НОВГОРОД. Должно говорить: живу в Новегороде, а не в Новгороде; близ Новагорода, а не Новгорода. То же наблюдается и в слове Нижний Новгород».

Если в нормативном справочнике указывается, какой вариант из двух правильный, это верное свидетельство того, что в языке существует сильная вариативность. Карамзин еще последовательно писал Новагорода, а вот у Пушкина встречаются разные варианты: в письмах и в «Истории Пугачева» — Новагорода, а в «Борисе Годунове» и в «Истории Петра» — Новгорода.

Сейчас уже совсем нельзя услышать вариант Нижнего Новагорода, но полностью избежать проблем со склонением все равно не удается. Одна из новых местных достопримечательностей — канатная дорога через Волгу, которая ведет в город под названием Бор. Переехав Волгу, гости города думают, что они оказались в Бо́ре — но выясняется, что принято говорить на Бору́, так что Новгороды и их соседи всегда найдут чем удивить в склонении и ударении.

Другие выпуски