Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Сербский

Один из южнославянских языков. Распространен в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии. Носителями сербского языка, по разным оценкам, являются от 8 до 10 миллионов человек.

До начала распада Югославии в 1991 году государственный язык этой страны назывался сербскохорватским или хорватскосербским. После образования самостоятельных государств варианты этого языка, на которых говорят хор­ваты и боснийцы, стали называться хорватским и боснийским языками; в 2006 году Черногория отделилась от Сербии, и в 2007 году было провозгла­шено существование отдельного черногорского языка. Все эти четыре языка — сербский, хорватский, боснийский и черногорский — полностью взаимопонят­ны и лишь несущественно различаются между собой.

Сербский язык легко включает в свой состав заимствования, а хорватский язык избегает их. Например, сербскому слову kompozitor соответствует хорватское слово skladatelj; сербскому fabrika — хорватское tvornica; а сербскому parada — хорватское mimohod. В этом сербский сходится с русским, хотя и не всегда: ср. сербское golman и хорватское vratar («вратарь»).

Часто говорят, что сербский язык использует кириллицу (в отличие от хорват­ского языка, который пишет латиницей), но на самом деле это не так. Сербы в равной мере используют как кириллицу, так и латиницу, и выбор алфавита остается за пишущим. Люди, пишущие по-сербски, переключаются с одного алфавита на другой, сами того не замечая; в одном и том же месте часто можно встретить объявления, написанные латиницей, рядом с другими объявления­ми, написанными кириллицей, и это никого не смущает.

Создателем сербского кириллического алфавита был выдающийся просве­титель Вук Караджич (1787–1864). Он провозгласил принцип «Пиши као што говориш, а читај као што је написано» («Пиши, как говоришь, а читай, как написано»), поэтому некоторые сербские написания могут быть непривычны для нас. Так, от слова «Србија» («Сербия») образуется прилагательное «српски» («сербский»), в котором оглушение согласного отражается на письме, а роди­тельный падеж от слова «отац» («отец») выглядит как «оца».

Другие выпуски
Язык дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Литература

10 самых эротических цитат из романов Эмиля Золя

Увлекательная подборка к 180-летию знаменитого французского писателя