Бусон о воспоминаниях

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил. Пер. Веры Марковой.

Это одно из немногих хайку, в которых говорится о воспоминаниях. В классических стихотворениях жанра всегда используется только настоящее время, миг, который сейчас открывается перед нами. Здесь воспоминание и осознание горя происходит через осязание вещи. Холод не только в сердце, но и в природе: это обязательная в хайку отсылка к времени года, намек на позднюю осень, которая часто ассоциировалась с угасанием жизни.

Бусон Ёса (1716–1783) — поэт, с чьим именем связан следующий расцвет хайку после Басё. Он расширил границы жанра и возвысил провинциальную поэзию. При жизни Бусон был больше известен как художник и свои стихи сопровождал рисунками в стиле хайга (черная тушь на белой бумаге).

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски