Сики о забвении

Снежный пейзаж
До весны довисел на стене.
Пыль на свитке.  Пер. Елены Дьяконовой.

Масаока Сики (1867–1902) считается одним из лучших поэтов хайку рубежа XIX–XX веков. В этом хайку он намекает на обычай японцев со сменой времени года менять в гостиной картину. Зимний пейзаж весной — отчет­ливый знак неблагополучия. Эта деталь говорит о забвении, а может быть, и о несчастье, случившемся в доме. Ощущение гру­сти и запустения также создает образ пы­ли. В хайку два плана: конкретный, существующий в стихо­творении (снежный пейзаж, весна, пыль), и другой, понятный только в рамках традиционной япон­ской системы образности (например, пыль как знак запу­стения, смешение весны и зимы и т. д.).

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

11 слов, помогающих понять бразильскую культуру

Кофеечек, мутить, ласковое поглаживание по волосам, квитанции и коррупция