Сики о забвении
Автор Елена Дьяконова
Снежный пейзаж
До весны довисел на стене.
Пыль на свитке. Пер. Елены Дьяконовой.
Масаока Сики (1867–1902) считается одним из лучших поэтов хайку рубежа XIX–XX веков. В этом хайку он намекает на обычай японцев со сменой времени года менять в гостиной картину. Зимний пейзаж весной — отчетливый знак неблагополучия. Эта деталь говорит о забвении, а может быть, и о несчастье, случившемся в доме. Ощущение грусти и запустения также создает образ пыли. В хайку два плана: конкретный, существующий в стихотворении (снежный пейзаж, весна, пыль), и другой, понятный только в рамках традиционной японской системы образности (например, пыль как знак запустения, смешение весны и зимы и т. д.).
См. также материал «Как читать и понимать хайку».
