Бусон о сумерках

Травы в тумане.
Над водою беззвучно
Сумерки… Пер. Елены Дьяконовой.

Поэты писали, что хайку — это поэзия существительного. Типичный для этого жанра пропуск сказуемого заставляет читателя искать разные значения и толкования. Часто в хайку и вовсе отсутствуют грамматические связи между словами. Смысл стихотворения проясняет только порядок слов: в японской фразе члены предложения закреплены на определенных местах.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски