28 октября

Рансэцу о смерти

Лист слетает.
Следом другие летят и летят
Вместе с ветром. Пер. Елены Дьяконовой.

Рансэцу Хаттори (1654–1707) — крупный поэт и любимый ученик Басё, основавший собственную школу поэзии и ставший монахом. Это его предсмертное стихотворение, в котором поэт прощается с жизнью. Хайку написано в так называемом сухом стиле, высоко ценившемся знатоками и являвшемся высшей ступенью категории легкости. Повторение слов в 17 слогах кажется расточительством, однако здесь оно необходимо: предельная легкость сухого листа связывается с глубокой старостью и хрупкостью человеческой жизни, подошедшей к концу.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски