Сотё об осени

Роса поутру
Равнодушна к уже отшумевшему
Шторму ночному.  Пер. Елены Дьяконовой.

В поэзии хайку существует множество определений ветра, которые зависят от времени года и суток и производимого им шума. Только осенью разли­чаются пять ви­дов ветра и десять видов дождя. С осенним ветром связано представление о белом, мертвенном цвете, напри­мер о выбеленных камнях и утренней белой росе. Роса, тающая на утрен­нем солнце, — очень старая, известная еще в Древнем Китае метафора челове­ческой жизни.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология, Литература

7 писательских домов, которые еще можно успеть увидеть

Дом из «Доктора Живаго», усадьба, где Лев Толстой написал «Воскресение», и другая исчезающая архитектура