Сотё об осени

Роса поутру
Равнодушна к уже отшумевшему
Шторму ночному. Пер. Елены Дьяконовой.

В поэзии хайку существует множество определений ветра, которые зависят от времени года и суток и производимого им шума. Только осенью различаются пять видов ветра и десять видов дождя. С осенним ветром связано представление о белом, мертвенном цвете, например о выбеленных камнях и утренней белой росе. Роса, тающая на утреннем солнце, — очень старая, известная еще в Древнем Китае метафора человеческой жизни.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски