Басё о разлуке

За колосок ячменя
Ухватился, ища опоры…
Как труден разлуки миг! Пер. Веры Марковой.

В этом хайку Басё точно передано состояние человека, потрясенного разлукой. Колосок ячменя, за который он пытается удержаться, напоминает нам о времени года: ячмень уже созрел — значит, время сбора урожая. Здесь много пустого пространства, это экономный рисунок тушью на белом листе: мы не знаем ничего о тех, кто расстается, — ни их имен, ни причины разлуки, — однако прекрасно осознаем горечь момента.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски