Басё о кукушке

Перед казнью

Сейчас дослушаю
В мире мертвых до конца
Песнь твою, кукушка. Пер. Веры Марковой.

Кукушка в японской поэзии традиционно связана с миром мертвых, с луной, которая ярче всего светит в конце лета — начале осени, а именно в пятнадцатую ночь восьмого месяца. Это сезонное слово Сезонное слово (киго) обязательно для всех стихотворений в жанре хайку, ведь японское восприятие мира пронизано ощущением времени года. указывает не только на время года, но и на конец жизни. В основе стихотворения — формула «кукушка — мир мертвых — ранняя осень». Голос кукушки преодолевает грань между миром живых и миром мертвых — он звучит и здесь, и там.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски