Басё о кукушке

Перед казнью

Сейчас дослушаю
В мире мертвых до конца
Песнь твою, кукушка.  Пер. Веры Марковой.

Кукушка в японской поэзии традиционно связана с миром мертвых, с луной, которая ярче всего светит в конце лета — начале осени, а именно в пятнадца­тую ночь восьмого месяца. Это сезонное слово  Сезонное слово (киго) обязательно для всех стихо­творе­ний в жанре хайку, ведь японское восприятие мира пронизано ощуще­нием вре­мени года. указывает не только на время года, но и на конец жизни. В основе стихотворения — формула «кукуш­ка — мир мертвых — ранняя осень». Голос кукушки преодолевает грань между миром живых и миром мертвых — он звучит и здесь, и там. 

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

11 слов, помогающих понять бразильскую культуру

Кофеечек, мутить, ласковое поглаживание по волосам, квитанции и коррупция