Сико о суставах

Думаю о своих суставах,
Они как сочленения бамбука,
Отяжелевшие под снегом. Пер. Елены Дьяконовой.

Физиологическую связь между телом и природой ощущали многие поэты-хайкаисты, например Токка Сико (годы жизни неизвестны), ученик Басё. Тело — нечто, объятое природным полем: на уровне тончайших ощущений поэт осознает свою вписанность в природную среду.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски