Басё о весне

Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.  Пер. Веры Марковой.

Поэт говорит о «незримой весне», которая существует только на оборотной стороне круглого бронзового зеркала в виде узора весенней сакуры. Хайку не результат непосредственного восприятия природы, но поэтическое воспо­минание, до тонкостей воспроизводящее реальный мир. Басё говорил: «Воз­высь свое сердце и вернись к обыденному», то есть к миру людей и природы, к тому, что он сам называл «дзицу» («действительность» или «то, что есть»).

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Искусство

11 признаков того, что перед вами ранненидерландская живопись

Зеркала, слезящиеся глаза, светящиеся краски и городские пейзажи