Басё о весне

Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив. Пер. Веры Марковой.

Поэт говорит о «незримой весне», которая существует только на оборотной стороне круглого бронзового зеркала в виде узора весенней сакуры. Хайку не результат непосредственного восприятия природы, но поэтическое воспоминание, до тонкостей воспроизводящее реальный мир. Басё говорил: «Возвысь свое сердце и вернись к обыденному», то есть к миру людей и природы, к тому, что он сам называл «дзицу» («действительность» или «то, что есть»).

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски