Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

«Книга гаданий» Наталии Азаровой

В отличие от многих авторов, практикующих визуальную поэзию, для Наталии Азаровой визуальный эффект не самоцель, а одно из средств, при помощи кото­рых стихотворение приобретает большую выразительность. Ее можно назвать одним из наиболее трепетно относящихся к графике стиха русских поэтов. Отчасти это связано с интересом к историческому авангарду и попыт­ками сделать его радикальный опыт частью более комплексной и объемной поэтики, отчасти — с интересом к китайскому стиху, для которого графическое измерение всегда было одним из самых важных  Азарова переводила средневекового поэта Ду Фу и современных китайских поэтов.. В графическом облике поэ­зии Азаровой просчитано все: интервал между строками, их смеще­ния отно­сительно края страницы, знаки ударения и т. п., однако относительно редкие ее стихотво­рения могут быть названы визуальными в строгом смысле слова (за исключением разве что опытов поэтической каллиграфии).

«Календарь. Книга гаданий» — пример произведения, где сочетаются разные способы организации текста, и визуальность играет здесь далеко не последнюю роль. Книга состоит из коротких стихов, каждый из которых соответствует дню в календаре (есть не все дни — некоторые пропущены). Причем в каждом сти­хо­творении повторяются буква, слог или слово, взятые из стихотворения, открывающего месяц (оно выделено красным). Запись от 25 мая — редкое в книге визуальное стихотворение: здесь говорится о том, что из окна видно море, и тут же появляется стрелка, которая указывает на движение к не­му. В этом стихотворении повторяется слово «открыта», взятое из заглавного стихотворения месяца. Лучше всего использовать «Календарь» для гаданий — говорят, что прогнозы всегда сбываются.

Другие выпуски
Визуальный стих дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
История, Искусство

Хорошо ли вы помните «Аббатство Даунтон»?

Перед премьерой полнометражного фильма пройдите тест на знание знаменитого сериала