«Книга гаданий» Наталии Азаровой
В отличие от многих авторов, практикующих визуальную поэзию, для Наталии Азаровой визуальный эффект не самоцель, а одно из средств, при помощи которых стихотворение приобретает большую выразительность. Ее можно назвать одним из наиболее трепетно относящихся к графике стиха русских поэтов. Отчасти это связано с интересом к историческому авангарду и попытками сделать его радикальный опыт частью более комплексной и объемной поэтики, отчасти — с интересом к китайскому стиху, для которого графическое измерение всегда было одним из самых важных Азарова переводила средневекового поэта Ду Фу и современных китайских поэтов.. В графическом облике поэзии Азаровой просчитано все: интервал между строками, их смещения относительно края страницы, знаки ударения и т. п., однако относительно редкие ее стихотворения могут быть названы визуальными в строгом смысле слова (за исключением разве что опытов поэтической каллиграфии).
«Календарь. Книга гаданий» — пример произведения, где сочетаются разные способы организации текста, и визуальность играет здесь далеко не последнюю роль. Книга состоит из коротких стихов, каждый из которых соответствует дню в календаре (есть не все дни — некоторые пропущены). Причем в каждом стихотворении повторяются буква, слог или слово, взятые из стихотворения, открывающего месяц (оно выделено красным). Запись от 25 мая — редкое в книге визуальное стихотворение: здесь говорится о том, что из окна видно море, и тут же появляется стрелка, которая указывает на движение к нему. В этом стихотворении повторяется слово «открыта», взятое из заглавного стихотворения месяца. Лучше всего использовать «Календарь» для гаданий — говорят, что прогнозы всегда сбываются.
13 слов, помогающих понять новогодние праздники
Праздничные инсайды из Италии, Польши, Китая, Каталонии, Исландии и других стран
