Эсперанто

Автор Александр Пиперски

Искусственный язык, созданный польским окулистом Людвиком Лазарем Заменгофом в конце XIX века, — наиболее успешный среди проектов языков, предназначенных для межнационального общения.

Описание языка эсперанто было впервые опубликовано в 1887 году на русском языке в брошюре под названием «Международный язык», затем последовали переводы на другие европейские языки. Эту книгу сейчас принято называть «Unua libro» («Первая книга»). Заменгоф взял псевдоним Д-р Эсперанто, что на новом языке означало «надеющийся». Вскоре это слово превратилось в название самого языка, предназначенного стать всемирным. На титульном листе книге находился эпиграф, подчеркивающий сложность задачи: «Чтобы язык был всемирным, недостаточно назвать его таковым».

В основе лексики эсперанто лежит латынь и произошедшие от нее романские языки (итальянский, французский, испанский): например, senti («чувствовать») образовано от итальянского sentire или французского sentir; stelo («звезда») — от итальянского stella или латинского stella и т. д. Это делает тексты на эсперанто понятными для большинства европейцев, которые знают многие латинские и итальянские корни, даже если не учили эти языки. К романским корням добавлено также некоторое количество германских и славянских: например, fremda («чужой») от немецкого fremd, krom («кроме») от русского «кроме».

Грамматика эсперанто призвана быть максимально простой и не иметь исключений. В ее основе лежат 16 правил, изложенных Заменгофом в книге «Fundamento de Esperanto» («Основы эсперанто», 1905): «Существительное всегда оканчивается на o. Для образования множественного числа прибавляется окончание j», «Ударение всегда находится на предпоследнем слоге» и т. д. Как бы ни менялся и ни совершенствовался язык, отклонения от правил, описанных в «Fundamento», в эсперанто не допускаются.

Количество людей, в той или иной степени владеющих эсперанто, оценить сложно: по наиболее достоверной оценке оно составляет около 2 миллионов человек, бо́льшая часть из которых проживает в странах бывшего социалистического лагеря. В 1980 году венгерский космонавт Берталан Фаркаш стал первым эсперантистом, побывавшим в космосе. Известно около 1000 семей, в которых дети осваивали эсперанто наряду с родными языками родителей.

На эсперанто существуют как переводы произведений мировой литературы, так и оригинальные художественные произведения. Еще Заменгоф писал на нем стихи, но самым известным поэтом, создававшим произведения на эсперанто, стал шотландец Уильям Олд (1924–2006), который даже номинировался на Нобелевскую премию по литературе в 1999, 2004 и 2006 годах.

Другие выпуски