Белорус, белоруска

Автор Александр Пиперски

Самоназвание на белорусском языке: беларус, беларуска

Происхождение названия Белая Русь (и, соответственно, слов «белорус», «Бела­русь», «Белоруссия») остается не вполне ясным. Одна из наиболее популярных версий состоит в том, что Белая Русь — это Русь, свободная от татаро-монголь­ского ига; существует предположение, что эта территория получила такое назва­ние за светлый цвет волос или белый цвет одежды ее жителей.

На многие европейские языки первую часть слов «белорус» и «Белоруссия» при­­нято переводить корнем со значением «белый»: по-немецки «белорус» называется Weißrusse (weiß — «белый»), по-гречески — Λευκορωσικός (ср. лей­коциты — «белые кровяные клет­ки»), по-шведски vitryss (vit — «белый»). По-английски также использо­валось обозначение White Russian, однако уже в первой половине XX века оно в основ­ном заменилось на Byelorussian (ye, похо­жее на ie в слове Soviet — «совет­ский», объясняется тем, что в корне бѣл- писа­лась буква ять).

Существенные сложности со словом «белорус» начались после распада СССР. На­звание «Белоруссия» в официальном обиходе уступило место «Беларуси» — назва­нию, которое соответствует нормам белорусского языка. Если подвер­стывать под это написание название народа, должно было бы получиться «бе­ларус». Такое написание с непривычной для русского языка соединительной гласной «а» дей­ствительно встречается: чаще всего оно оказывается политиче­ски нагружен­ным. Кроме того, оно еще и совпадает с названием самого изве­ст­ного продукта белорусской промышленности — трактора «Беларус» (кото­рый раньше назы­вал­ся «Беларусь»). С названием языка вариантов еще больше — о том, писать ли «белорусский», «беларусский» или «беларуский», ведутся обстоятельнейшие дискуссии.

Другие языки тоже оказались затронуты превращением Белоруссии в Беларусь: так, по-английски вместе Byelorussian теперь обычно пишут Belarusian, да и по-немецки иногда можно встретить слово Belarusse («белорус»), а не только Weißrusse.

Другие выпуски

Этноним дня