Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Серб, сербка

Самоназвание на сербском языке: Срб (-ин) / Srb (-in), Српкиња / Srpkinja

Наиболее убедительная этимология возводит это слово к индоевропейскому корню ser (w) — «охранять, служить», который мы находим в латинском servus — «раб». В иранских языках начальное s переходит в h, так что от это­го же корня образуется древнеиранское *haurvatā- — «стерегущий, страж», от которого, по всей видимости, произошло слово хорват. Так что сербы и хорваты оказы­ваются тесно связаны даже на глубоком этимологическом уровне.

Словом «сербы» называется не только тот южнославянский народ, который насе­­ляет нынешнюю Сербию, но еще и западнославянский народ, который живет на северо-востоке современной Германии в области под названием Лужица (Лаузиц, Lausitz), — лужицкие сербы. Они говорят на двух небольших славян­ских языках: верхне- и нижнелужицком — и сами себя называют словом Serb. По-немецки лужицкие сербы называются Sorben, а «обычные» сербы — Serben, а вот по-русски слово «сорбы» употребляется очень редко, так что нам приходит­ся быть внимательными и говорить «лужицкие сербы», чтобы четко различать эти два народа.

Кстати, слово «Србин», пусть и в сокращенном виде, проникло даже на герб и флаг Сербии  На самом деле это византийский символ XIII века, содержащий в себе четыре грече­ские буквы бета: ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ, ΒΑΣΙΛΕΥΩΝ ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΩΝ (в переводе — «царь царей, царящий над царями»). Однако если написать букву Β, раскрыв дужки, ее лег­ко переосмыслить как кириллическое С, и сейчас эти буквы обычно расшифровы­вают­ся как девиз «Само слога Србина спасава» («Только согласие спасает серба»). Правда, в 1990-е годы, когда о согла­сии на Балканах речи не шло, бытовала горь­кая шутка, что четыре «С» означают «Србин Србина секи­ром сече» («Серб серба топором рубит»).: там изображен орел со щитом, на котором написаны четыре одинаковые буквы, повернутые друг к другу спинами.

Другие выпуски
Этноним дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

11 слов, помогающих понять финскую культуру

Лисьи огоньки, сауна, конфеты из лакрицы, отдых по-фински и гендерный вопрос