Браунинг читает стихи, но забывает их посередине

Автор Валерий Золотухин

Эта самая первая в истории звукозапись, где известный поэт читает свое стихо­творение, запечатлела неловкий момент. Голос, который слышен в самом кон­це записи («Браво, браво, браво!»), принадлежит полковнику Джорджу Гуро, другу изобретателя фонографа Эдисона. Гуро был отправлен в Англию в конце 1880-х, чтобы, с одной стороны, популяризировать фонограф, а с дру­гой — со­бирать фонотеку с голосами политических, литературных и прочих знамени­тостей Англии Викторианской эпохи. Поэта Роберта Браунинга он за­писал 7 апреля 1889 года на торжественном ужине. Запись была импровизиро­ванной: после уговоров Браунинг согласился прочесть в фонограф свое стихо­творение «Как привезли добрую весть из Гента в Ахен». На записи мы слышим первые три стиха:

I sprang to the stirrup, and Joris, and he;
I galloped, Dirck galloped, we galloped all three;
‘Good speed!'’ cried the watch, as the gate-bolts undrew;
‘Speed!’ echoed...  Я — в стремя, а Йорис и Дирк уж в седле. Хлестнули, взвились и помчались во мгле. «Дай Бог!» — крикнул страж у подъемных ворот.
«Бог!» — гулом [ответили стены и свод]
(пер. В. Левика).

После этого Браунинг запнулся, произнес еще один стих и объявил собрав­шимся, что забыл продолжение. Впрочем, добавил поэт, он никогда не забудет того впечатления, которое на него произвело «Ваше изобретение»: Браунинг знал, что фоновалик с его голосом скоро попадет к самому Эдисону.

Другие выпуски

Чтение дня