Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Браунинг читает стихи, но забывает их посередине

Роберт Браунинг, «Как привезли добрую весть из Гента в Ахен». Запись 1889 года

Эта самая первая в истории звукозапись, где известный поэт читает свое стихо­творение, запечатлела неловкий момент. Голос, который слышен в самом кон­це записи («Браво, браво, браво!»), принадлежит полковнику Джорджу Гуро, другу изобретателя фонографа Эдисона. Гуро был отправлен в Англию в конце 1880-х, чтобы, с одной стороны, популяризировать фонограф, а с дру­гой — со­бирать фонотеку с голосами политических, литературных и прочих знамени­тостей Англии Викторианской эпохи. Поэта Роберта Браунинга он за­писал 7 апреля 1889 года на торжественном ужине. Запись была импровизиро­ванной: после уговоров Браунинг согласился прочесть в фонограф свое стихо­творение «Как привезли добрую весть из Гента в Ахен». На записи мы слышим первые три стиха:

I sprang to the stirrup, and Joris, and he;
I galloped, Dirck galloped, we galloped all three;
‘Good speed!'’ cried the watch, as the gate-bolts undrew;
‘Speed!’ echoed...  Я — в стремя, а Йорис и Дирк уж в седле. Хлестнули, взвились и помчались во мгле. «Дай Бог!» — крикнул страж у подъемных ворот.
«Бог!» — гулом [ответили стены и свод]
(пер. В. Левика).

После этого Браунинг запнулся, произнес еще один стих и объявил собрав­шимся, что забыл продолжение. Впрочем, добавил поэт, он никогда не забудет того впечатления, которое на него произвело «Ваше изобретение»: Браунинг знал, что фоновалик с его голосом скоро попадет к самому Эдисону.

Другие выпуски
Чтение дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

11 слов, помогающих понять финскую культуру

Лисьи огоньки, сауна, конфеты из лакрицы, отдых по-фински и гендерный вопрос