Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Отец Александр Шмеман

«Пятница, 22 февраля 1980 года. Очередной номер „Русской мысли“  «Русская мысль» — эмигрантская еженедельная газета, издававшаяся на русском языке с 1947 года в Париже и названная в честь одноименного дореволюционного журнала.. И опять тот же вопрос: что меня так раз­дражает в эмигрантской прессе? Часть ответа — язык. Мне кажется, что рус­ский язык — самый трудный в мире. Не граммати­чески (хотя он и грамма­ти­чески трудный), а по какой-то легкости, доступности в нем фальши, подделки, инфляции. Он — как разбитое, ненастроенное пиани­но. На нем легко „брен­чать“. И потому подлинный писатель должен все время его выверять, настраи­вать, очищать от легкости и „приблизительности“. Быть может, это так пото­му, что создан он был элитой, но очень скоро попал в руки „неэлиты“, того, что Солженицын называет „образованщиной“. А тут этот, по Тургеневу, „великий, могучий и свободный“ язык моментально „расстраи­вается“, становится той же жижей, подделкой с нажатой педалью, что звучит, например, в стихах Надсона да даже — что греха таить — иногда у Блока. Эта опасность существует, конеч­но, во всех языках, но в большинстве из них она опознается , ибо им присуща иерархичность, организованность. С русским же языком плохо то, что пода­вляющее большинство русских распознать этой подделки, пошлости, инфля­ции не способны, ибо сами говорят на такой вот „жиже“. Точность, собран­ность, дисциплина, „выверение“ — не русские каче­ства, и это отражается и в языке. Поэтому всякая русская газета (по природе своей „спешная“) — му­че­ние для читателя. Всякий „естество свое на вопль понуждает“, и не только на вопль, но и на декламацию, риторику. Поэтому, при полной искренности (ох уж эта русская искренность!), все звучит фальшиво…»

Другие выпуски
Дневник дня
Источники
  • Прот. Александр Шмеман. Дневники. 1973–1983
    М., 2013.
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
История, Искусство

10 предметов, изменивших историю дизайна

Кто придумал бутылку для соуса Kikkoman, лампу с заставки Pixar и тележку из супермаркета