Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Ситец

Заимствовано из нидерландского языка. В нидерландском существительное sits имеет то же значение, что и ситец в русском (легкая хлопчатобумажная ткань, обычно с рисунком или узором), и, в свою очередь, восходит к названию ткани в одном из индийских языков (по предположению Макса Фасмера, хинди или бенгали), которое связано с санскритским прилагательным citra («пестрый»). Ситец появился в Индии в XI веке, а в Европе распространился в XVII.

Слово ситец воспринимается как исконно русское, чему способствует беглый гласный (родительный падеж — ситца), так что -ец кажется суффиксом, а все слово — однокоренным с сито. Это не так, однако любопытно звуковое оформление нидерландского заимствования, то есть вставка гласного звука после т.

Заимствования из нидерландского в русском довольно многочисленны и относятся в основном к Петровской эпохе, на которую пришлись наиболее тесные отношения с Голландией. Петр I учился там кораблестроению и отправ­лял в Голландию на учебу молодых дворян. Многие заимствования прямо или косвенно связаны с морским делом: бoцмaн, брезент, бyкcиp, вepфь, гaвaнь, зюйд, кoмпac, лoцмaн, мaтpoc, мaчтa, тpюм, шкипep, штypвaл. К ним примы­кает и зонт с необычной судьбой. Первоначально было заимствовано слово зондек, «полотно или парусина, растягиваемые над палубой для защиты от солнца и дождя» (от zon, «солнце», и dek, «защита, покрытие»), которое позднее превратилось в зонтик, где -ик было ошибочно воспринято как умень­шительный суффикс. Впоследствии появилось и «обычное», то есть без умень­шительного суффикса, существительное зонт, которое стало популярным лингвистическим примером перераспределения морфем внутри слова.

Интерес представляют и редкие исключения, связанные, по-видимому, с торговлей: абрикос, апельсин, квитанция, тюк. К ним относится и ситец.

Другие выпуски
Заимствование дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

12 слов, позволяющих понять итальянскую культуру

Bello! Porca miseria! А также обеденный отдых, старушки-кошатницы и другие cose