«Помпоко: Война тануки в период Хэйсэй»
В 1994 году режиссер Исао Такахата
Многое в этом аниме взято из традиционной японской культуры. Так, ночной парад сотни демонов (хякки-ягё), который устраивают тануки, — частый сюжет в японском искусстве. Согласно древнему поверью, нечистая сила ежегодно устраивала ночные шествия по улицам городов, а человек, столкнувшийся с такой процессией, подвергался смертельной опасности. В другой сцене вереница духов и монстров цитирует свиток XVI века «Хякки-ягё-дзу», приписываемый художнику Мицунобу Тосе. По крышам домов прыгают зайцы, обезьяны и лягушки из знаменитого свитка XII века «Тёдзюгига» («Карикатуры из жизни животных»). Такахата написал о свитках целую монографию — «Анимация ХII века: кинематографические и анимационные приемы в эмаки, свитках национального достояния» (1999).
Виктор Голышев: «Если ты не умеешь прочесть книжку, не берись переводить»
Интервью об учебе в Физтехе, первых переводах, системе работы и о том, зачем влезать в шкуру героя