Что такое Arzamas

Arzamas — проект, посвященный истории культуры. Мы приглашаем блестящих ученых и вместе с ними рассказываем об истории, искусстве, литературе, антропологии и фольклоре, то есть о самом интересном.

Наши курсы и подкасты удобнее слушать в приложении «Радио Arzamas»: добавляйте понравившиеся треки в избранное и скачивайте их, чтобы слушать без связи дома, на берегу моря и в космосе.

Если вы любите читать, смотреть картинки и играть, то тысячи текстов, тестов и игр вы найдете в «Журнале».

Еще у нас есть детское приложение «Гусьгусь» с подкастами, лекциями, сказками и колыбельными. Мы хотим, чтобы детям и родителям никогда не было скучно вместе. А еще — чтобы они понимали друг друга лучше.

Постоянно делать новые классные вещи мы можем только благодаря нашим подписчикам.

Оформить подписку можно вот тут, она открывает полный доступ ко всем аудиопроектам.

Подписка на Arzamas стоит 399 ₽ в месяц или 2999 ₽ в год, на «Гусьгусь» — 299 ₽ в месяц или 1999 ₽ в год, а еще у нас есть совместная.

Google play gray

App store gray

App gallery gray

Скачать приложение

Owl

Мне повезёт!

13 сентября 2024Литература

Виктор Голышев: «Если ты не умеешь прочесть книжку, не берись переводить»

Учеба в Физтехе, создание вычислительных машин и первые переводы. Сегодня на Arzamas — фильм, в котором переводчик Виктор Голышев вспоминает о жизни с отцом и доме в Тарусе, Бродском, читающем стихи, и подарке Надежды Яковлевны Мандельштам, а еще рассказывает о своей системе работы и о том, зачем влезать в шкуру героя

Записала Катя Ламм

18+

Виктор Голышев: «Если ты не умеешь прочесть книжку, не берись переводить» (18+)© Arzamas

00:22О родителях, детстве и угольной горе

04:04О начале войны и эвакуации в Челябинск

06:40О переписывании книг

08:34О жизни с отцом

10:43О 110-й школе и портрете Нансена

14:09О выпускном вечере и лживости гуманитарных предметов

19:38О дне смерти Сталина

21:15Об оттепели

22:57О доме в Тарусе

27:33О первых уроках английского языка

29:47О поступлении в Физтех

34:39О компании прогульщиков

36:00О распределении после института

37:53О «Лучшем дне банановой рыбы»

41:31О работе переводчиком

45:51О подарке Надежды Яковлевны Мандельштам

47:42О Бродском, читающем стихи

50:26О выборе книг для перевода

53:22О случайностях

54:43О системе работы

56:36О том, зачем влезать в шкуру героя

01:00:07О разговоре с автором

01:04:55О том, как переводить

01:06:45О преподавании

01:08:43О любимом Андрее Платонове

01:10:05О счастливых часах и минутах

Виктор Голышев: «„1984“ — отравленная книжка, и эта зараза проникает в тебя»

Разговор к премьере аудиоспектакля по антиутопии Джорджа Оруэлла в «Радио Arzamas»

«1984». Аудиоспектакль

Старший Брат смотрит на тебя! Аудиоверсия самой знаменитой антиутопии XX века — романа Джорджа Оруэлла «1984»

микрорубрики

Игра дня

Энциклопедия

Запах дня

Сериал дня

О Спартаке и восставших рабах

История, Литература, Антропология

Какой бывает любовь?

Шутливый тест к третьему, романтическому сезону подкаста «Радио „Сарафан“»

Новый курс!Агата Кристи — королева детектива (18+)

Лекции Галины Ельшевской об Эркюле Пуаро и мисс Марпл, изобретательных убийцах и редких ядах, а также чувстве юмора и философии зла