Листовертни Дмитрия Авалиани

Подготовил Кирилл Корчагин

Московский поэт Дмитрий Авалиани писал и обычные, невизуальные стихи, много работал с различными видами комбинатор­ной поэзии (палиндромами, анаграммами) — на его стихи уже много лет спустя после его трагической смерти записал альбом Леонид Федоров. Тем не менее Авалиани больше всего известен своими листовертнями — жанром, который он изобрел сам и у кото­рого не было аналогов ни в России, ни за рубежом. Это слово или реже фраза, написанные особым орнаментальным почерком: если перевернуть лист с таким словом вверх ногами, то можно увидеть совсем другое слово.

Авалиани можно назвать последователем Велимира Хлебникова: этот поэт-футурист видел в анаграммах и палиндромах не только веселую игру с текстом, но проявление глубинных законов языка и всего мироздания. Так и листо­верт­ни Авалиани показывают не только то, что одно слово может легко стать проти­во­положным, если его правильно записать и посмотреть на него под не­обычным углом, но и что эти слова на самом деле родственны, а значит, род­ственны обо­значаемые ими понятия, но, чтобы уловить это родство, нужно правильно на­строить взгляд. Например, в слове идеал при специ­альной запи­си проступает слово розги: идея воплощения утопии в жизнь всегда предпола­гает насилие —и эта связь уже прописана в языке.

Другие выпуски

Визуальный стих дня