Листовертни Дмитрия Авалиани
Московский поэт Дмитрий Авалиани писал и обычные, невизуальные стихи, много работал с различными видами комбинаторной поэзии (палиндромами, анаграммами) — на его стихи уже много лет спустя после его трагической смерти записал альбом Леонид Федоров. Тем не менее Авалиани больше всего известен своими листовертнями — жанром, который он изобрел сам и у которого не было аналогов ни в России, ни за рубежом. Это слово или реже фраза, написанные особым орнаментальным почерком: если перевернуть лист с таким словом вверх ногами, то можно увидеть совсем другое слово.
Авалиани можно назвать последователем Велимира Хлебникова: этот поэт-футурист видел в анаграммах и палиндромах не только веселую игру с текстом, но проявление глубинных законов языка и всего мироздания. Так и листовертни Авалиани показывают не только то, что одно слово может легко стать противоположным, если его правильно записать и посмотреть на него под необычным углом, но и что эти слова на самом деле родственны, а значит, родственны обозначаемые ими понятия, но, чтобы уловить это родство, нужно правильно настроить взгляд. Например, в слове идеал при специальной записи проступает слово розги: идея воплощения утопии в жизнь всегда предполагает насилие —и эта связь уже прописана в языке.
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/microrubric/63/small_icon_picture-52a830b7-f8b8-4597-ac1c-3c84d6580050.png)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/microrubric_entry/1778/small_icon_picture-629ab694-7162-4b04-b465-c82aa7546693.jpg)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/microrubric/7/small_icon_picture-ffdbcbd0-d0bf-436b-9f11-50677bf3c524.png)
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/microrubric/76/small_icon_picture-069eec06-c219-4700-b2b3-e2b7cded71fd.png)
11 слов, помогающих понять культуру Албании
Геги и тоски, кофе и ракия, башни и бункеры