Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Магические аббревиатуры

«†. a. c. d. a. s. †. p. c. e. aa. N. S. e. b. a. n. m. a. e. n. p. ofc. n. n. p. ofc. n; p. el. x. p. h. Тот, кто будет носить с собой эти знаки и ежедневно их созерцать, не умрет от оружия. † Jotha † Adonai † Christus † Job † Ethaphon. t. x. o. a. n. e. p. p. t. m. a. ee. x. Христос побеждает † Христос царствует † Христос повелевает † Господь — мое упование и опора»  A. Aymar. Contribution à l'étude du folklore de la Haute-Auvergne. Le sachet accoucheur et ses mystères // Annales du Midi: revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale. T. 38. № 149–150. 1926. .

По средневековому преданию, папа Лев III (795–816) некогда записал и отпра­вил императору Карлу Великому подборку могущественных заговоров, способ­ных защитить от врагов, чумы, демонов, ядов, змей, то есть почти что ото всех напастей. Лист пергамена с этим текстом, который был широко известен в Средние века, в частности, сохранился в мешочке с магическими формулами и приспособлениями, который вплоть до XX века передавался из поколения в поколение в одном семействе из Орийака (Франция). В заклинаниях, которые там собраны, изобилуют загадочные ряды букв вроде «H. G. D. A. QQ. S. P. P. S. S. 9. F. G. A. S. s. N».

Похожие буквосочетания встречаются в огромном количестве заклинаний и амулетов, созданных от Античности до наших дней. Некоторые из них явно были бессмысленны или их смысл на каком-то этапе потерялся того, что при переписке в них начали заменять или переставлять буквы. Поэтому разгадать, что изначально имелось в виду, было невозможно.

Однако есть немало магических аббревиатур, которые можно расшифровать. Многие из них собраны из первых букв различных благочестивых формул или цитат из Священного Писания. Так, буквосочетание PSJSSS, вероятнее всего, означало «Pater Sanctus, Jhesus Sanctus, Spiritus Sanctus» — «Отец Святой, Иисус Святой, Дух Святой»  B. Grévin, J. Véronèse. Les «caractères» magiques au Moyen Âge (XIIe–XIVe siècle) // Bibliothèque de l'école des chartes. T. 162. 2004.. Аббревиатура EFT, которая регулярно встреча­ется на амулетах, значит «Ecce filius tuus» — «Се, Сын Твой»  Ин. 19:26.. За тре­мя буквами VRS скрывалась реплика Христа из Евангелия от Матфея (4:10) «Vade retro Satanas» — «Отойди от меня, Сатана», которая могла исполь­зовать­ся в формулах экзорцизма.

На амулетах порой встречается формула «VRSVSMV SMQLIVB CSSML NDSMD». Она сложена из первых букв заклинания: «Vade Retro Satana! Umquam Suade Mihi. Vana Sunt Moda Quae Libas, Ipse Venena Bibas. Crux Sacra Sit Mihi Lux, Non Draco Sit Mihi Dux» — «Отойди от меня, Сатана! Ты не подвигнешь меня ко злу. Все, что ты мне являешь, суть зло, пей сам свой яд! Пусть мне озаряет путь свет креста! Дракон не будет моим повелителем»  C. Lecouteux. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. .

В одной колдовской рукописи из Италии приводится длинное заклинание «E. A. J. A. T. M. O. A. A. M. V. P. M. S. G. S. T. G. T. C. G. A. C. J. E. Z.»  C. Lecouteux. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. . Оно состоит из заглавных букв многочисленных имен Бога: Eloim, Ariel, Jehova, Agla, Tagla, Mathon и т. д.

Такие аббревиатуры, видимо, могли выполнять сразу же несколько функций. Они помогали запомнить сложные магические формулы, скрывали самые мо­гущественные слова от непосвященных и придавали тексту, где изобиловали странные буквосочетания, дополнительный ореол таинственности и непости­жимости.

Другие выпуски
Заклинание дня
Литература

7 секретов «Анны Карениной»

Чепец на мельнице, волнительная мазурка, признание Левина и другие тайны