Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Загадочные фразы и тайные шифры

«О Иисус, сын неисповедимого Господа, hancor. hanacor. hanylos. iehorna. theodonos. helyothos. heliotheos. phagor. corphandonos. norizaue. corithico. hanosae. helsezope. phagora»  Honorius of Thebes. The Sworn Book of Honorius: Liber Iuratus Honorii. Lake Worth, 2016..

В «Книге заклятий папы Гонория» (или «Liber juratus»), одном из древнейших европейских гримуаров  Гримуар — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов или содержащая колдовские рецепты. (XIII век), приводится много магических формул, которые состоят из загадочных слов, отдаленно напоминающих что-то из ла­тыни, греческого или древнееврей­ского. Считалось, что такие таинственные слова (verba mystica) наделены особой силой и с их помощью можно повелевать духами и манипулировать различными силами природы.

Вкрапления verba mystica, которые были действительно заимствованы из сакральных или экзотических языков либо стилизованы под их звучание, напоминали о том, что магический текст был создан в глубокой древности и наделен особой силой. Этот прием встречается уже в магических папирусах первых веков нашей эры, в большом количестве сохранившихся в Египте. Там в греческие заклинания регулярно вставляются слова, заимствованные из египетского, ассирийского и других восточных языков.

Если присмотреться, в некоторых из verba mystica можно распознать деформи­рованные латинские выражения. Например, фраза из Евангелия от Луки (4:30) «Jesus autem transiens per medium illorum ibat»  «Но Иисус, пройдя посреди них, удалился». могла при многократном переписывании людьми, не владевшими латынью, превратиться в «Jesus aut antrocius † per Medium † Senum telb» или что-то столь же мало осмысленное  C. Lecouteux. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. . В одном из английских заговоров XI–XII веков, который следовало носить с собой, чтобы излечиться от лихорадки, есть странная формула: «IRE † AREX † XRE † RAUEX † FILIAX † ARAFAX». Xre — это, видимо, деформированная аббревиатура от Christ[e], обращения к Христу; arafax — искаженное слово artifex (создатель, мастер, художник); а filiax — filius (сын)  C. Lecouteux Cl. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. .

Во многих случаях заклинания строились как звуковые вариации вокруг одного слова или корня. Это хорошо видно по английскому заговору от укусов змей: «PORRO PORRO POTO / ZELO ZELO ZEBETA / ARRA ARRAY PARACLITUS»  L. Olsan. Latin Charms of Medieval England: Verbal Healing in a Christian Oral Tradition // Oral Tradition. Vol. 7. № 1. 1992. . В первых двух строках одно слово повторяется дважды, а затем идет третье — созвучное первым двум (PORRO или PORO может быть анаграммой молитвен­ной формулы «Pater, te oro» — «Отче, молю Тебя»). В заговоре от свища (fistula) множество раз повторялись вариации этого слова: «festella, festelle, festelle, festelli, festello, festello, festella, festellum»  C. Lecouteux. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. . А немецкое заклинание, призванное возвратить беглеца, выглядело как «Peda inpeda. Prepeda. Conpeda prepedias inpediae. Conpedia»  C. Lecouteux. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. . Все эти слова созвучны латинским глаголам impedio (спутывать, мешать) и prepedio (связывать, стреноживать). Произнесешь их — и беглец будет пойман.

Наконец, в некоторых заговорах за бессмыслицей скрывался вполне осмыслен­ный текст, просто зашифрованный. На протяжении столетий в магических текстах применяли множество разных шифров, призванных утаить их от непо­священных. В одних записях гласные заменяли на точки (а = «.», e = «:», o = «::») или какие-то еще знаки; в других каждая буква подменялась следующей в алфавите — в итоге латинское слово vivit («он жил») писалось как xkxkx; в третьих — первая буква алфавита (a) заменялась на последнюю (z), вторая (b) — на вторую с конца (y) и так далее. А где-то просто текст на одном языке (например, на латыни) записывался каким-то другим алфавитом, скажем греческими буквами или скандинавскими рунами.

Другие выпуски
Заклинание дня
Литература

7 секретов «Анны Карениной»

Чепец на мельнице, волнительная мазурка, признание Левина и другие тайны