Загадочные фразы и тайные шифры

Автор Михаил Майзульс

«О Иисус, сын неисповедимого Господа, hancor. hanacor. hanylos. iehorna. theodonos. helyothos. heliotheos. phagor. corphandonos. norizaue. corithico. hanosae. helsezope. phagora»  Honorius of Thebes. The Sworn Book of Honorius: Liber Iuratus Honorii. Lake Worth, 2016..

В «Книге заклятий папы Гонория» (или «Liber juratus»), одном из древнейших европейских гримуаров  Гримуар — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов или содержащая колдовские рецепты. (XIII век), приводится много магических формул, которые состоят из загадочных слов, отдаленно напоминающих что-то из ла­тыни, греческого или древнееврей­ского. Считалось, что такие таинственные слова (verba mystica) наделены особой силой и с их помощью можно повелевать духами и манипулировать различными силами природы.

Вкрапления verba mystica, которые были действительно заимствованы из сакральных или экзотических языков либо стилизованы под их звучание, напоминали о том, что магический текст был создан в глубокой древности и наделен особой силой. Этот прием встречается уже в магических папирусах первых веков нашей эры, в большом количестве сохранившихся в Египте. Там в греческие заклинания регулярно вставляются слова, заимствованные из египетского, ассирийского и других восточных языков.

Если присмотреться, в некоторых из verba mystica можно распознать деформи­рованные латинские выражения. Например, фраза из Евангелия от Луки (4:30) «Jesus autem transiens per medium illorum ibat»  «Но Иисус, пройдя посреди них, удалился». могла при многократном переписывании людьми, не владевшими латынью, превратиться в «Jesus aut antrocius † per Medium † Senum telb» или что-то столь же мало осмысленное  C. Lecouteux. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. . В одном из английских заговоров XI–XII веков, который следовало носить с собой, чтобы излечиться от лихорадки, есть странная формула: «IRE † AREX † XRE † RAUEX † FILIAX † ARAFAX». Xre — это, видимо, деформированная аббревиатура от Christ[e], обращения к Христу; arafax — искаженное слово artifex (создатель, мастер, художник); а filiax — filius (сын)  C. Lecouteux Cl. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. .

Во многих случаях заклинания строились как звуковые вариации вокруг одного слова или корня. Это хорошо видно по английскому заговору от укусов змей: «PORRO PORRO POTO / ZELO ZELO ZEBETA / ARRA ARRAY PARACLITUS»  L. Olsan. Latin Charms of Medieval England: Verbal Healing in a Christian Oral Tradition // Oral Tradition. Vol. 7. № 1. 1992. . В первых двух строках одно слово повторяется дважды, а затем идет третье — созвучное первым двум (PORRO или PORO может быть анаграммой молитвен­ной формулы «Pater, te oro» — «Отче, молю Тебя»). В заговоре от свища (fistula) множество раз повторялись вариации этого слова: «festella, festelle, festelle, festelli, festello, festello, festella, festellum»  C. Lecouteux. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. . А немецкое заклинание, призванное возвратить беглеца, выглядело как «Peda inpeda. Prepeda. Conpeda prepedias inpediae. Conpedia»  C. Lecouteux. Dictionary of Ancient Magic Words and Spells. From Abraxas to Zoar. Rochester; Toronto, 2015. . Все эти слова созвучны латинским глаголам impedio (спутывать, мешать) и prepedio (связывать, стреноживать). Произнесешь их — и беглец будет пойман.

Наконец, в некоторых заговорах за бессмыслицей скрывался вполне осмыслен­ный текст, просто зашифрованный. На протяжении столетий в магических текстах применяли множество разных шифров, призванных утаить их от непо­священных. В одних записях гласные заменяли на точки (а = «.», e = «:», o = «::») или какие-то еще знаки; в других каждая буква подменялась следующей в алфавите — в итоге латинское слово vivit («он жил») писалось как xkxkx; в третьих — первая буква алфавита (a) заменялась на последнюю (z), вторая (b) — на вторую с конца (y) и так далее. А где-то просто текст на одном языке (например, на латыни) записывался каким-то другим алфавитом, скажем греческими буквами или скандинавскими рунами.

Другие выпуски

Заклинание дня