Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Клингонский

Искусственный язык, изобретенный лингвистом Марком Окрандом для все­ленной сериала «Star Trek». На нем говорят представители инопланетной циви­лизации клингонов — правда, даже в разговорах между собой они нередко используют английский как более престижный язык.

В клингонском не очень много звуков — 21 согласный и 5 гласных. Однако язык специально создавался для того, чтобы производить непривычное впечатле­ние, поэтому многие из этих звуков не так часто встречаются в человеческих языках: например, Q — очень глубокое [кх], S — ретрофлексное (то есть произ­носимое с загнутым назад кончиком языка) [ш]; зато отсутствуют обычные звуки, например [д], [с], [к], [г]. Еще один из звуков этого языка, который зву­чит странно для носителей английского, — это tlh, который произносится примерно как русское [тль]. Английские слова не могут начинаться на tl-, поэ­тому название tlhingan передается на английский через Kl-, так что получа­ется Klingon: если бы мы заимствовали название языка в русский язык напря­мую от инопланетян, то называли бы его тлинганским.

Самая необычная грамматическая особенность клингонского языка — порядок слов «дополнение — сказуемое — подлежащее». Так, puq legh yaS — это бук­вально «ребенок видеть офицер», а переводится эта фраза как «офицер видит ребенка». Такой порядок слов встречается менее чем в 1 % языков мира.

Если подлежащим и дополнением являются местоимения, их комбинации вы­ражаются с помощью специальных приставок: например, qa- значит «я тебя», а qamuSHa — «я тебя люблю». Однако слова «любить» в клин­гонском языке нет, поэтому muSHa’ на самом деле состоит из корня muS («ненавидеть») и отрицательного суффикса Ha’.

Для клингонского языка разработан алфавит, который называется pIqaD. Cлово Qapla’ («Удачи!») с его помощью записывается так:

На клингонский переведены «Эпос о Гильгамеше», китайский трактат «Дао дэ цзин», шекспиров­ские «Гамлет» и «Много шума из ничего». Американский энтузиаст клингон­ского языка д’Армонд Спирс пытался учить своего сына с детства говорить по-клингонски, но потерпел неудачу.

Другие выпуски
Язык дня
Источники
  • Okrand M. The Klingon Dictionary. 2nd ed.
    New York, 1992.
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

12 слов, позволяющих понять итальянскую культуру

Bello! Porca miseria! А также обеденный отдых, старушки-кошатницы и другие cose