Басё об исчезновении красок и звуков

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет. Пер. Веры Марковой.

Тема этого стихотворения Басё — приглушенность на грани исчезновения красок и звуков. Поэзия хайку культивирует глухие звуки, подчеркивающие тишину и доносящиеся издалека. Здесь же мы слышим «смолкший» колокол: назван не удар колокола, а его отзвук, отдающий ароматом цветов сакуры. Цветущей сакурой принято любоваться не только днем, но и ночью, особенно в свете луны. Ранней весной в Японии еще прохладно: среди цветущих деревьев устанавливали железные плошки с углями, которые освещали их и согревали замерзших. Такие плошки часто можно увидеть на японских гравюрах, изображающих любование сакурой.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски