Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Басё об исчезновении красок и звуков

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.  Пер. Веры Марковой.

Тема этого стихотворения Басё — приглушенность на грани исчезновения красок и звуков. Поэзия хайку культивирует глухие звуки, подчеркивающие тишину и доносящиеся издалека. Здесь же мы слышим «смолкший» коло­кол: назван не удар колокола, а его отзвук, отдающий ароматом цветов сакуры. Цветущей сакурой принято любоваться не только днем, но и ночью, особенно в свете лу­ны. Ранней весной в Японии еще прохладно: среди цветущих деревьев устанав­ливали железные плошки с углями, которые освещали их и согре­вали за­мерзших. Такие плошки часто можно увидеть на японских гравюрах, изобра­жающих любование сакурой.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
История, Искусство

10 предметов, изменивших историю дизайна

Кто придумал бутылку для соуса Kikkoman, лампу с заставки Pixar и тележку из супермаркета