Исса об улитке

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот! Пер. Веры Марковой.

Исса (1763–1828) — автор двадцати тысяч стихотворений хайку и множества рисунков к ним, сделанных в лаконичном стиле хайга (белый лист бумаги и несколько штрихов черной тушью). В улитке, в лягушонке, в примятом листке Исса определенно видел себя. Взгляд читателя следит за крошечным существом, которое движется по изгибу горы Фудзисан. Мы наблюдаем за вечным и сиюминутным — огромной горой и маленьким смелым созданием. Единство этих двух начал и составляет смысл стихотворения.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски