Исса об улитке

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!  Пер. Веры Марковой.

Исса (1763–1828) — автор двадцати тысяч стихотворений хайку и множества рисунков к ним, сделанных в лаконичном стиле хайга (белый лист бумаги и не­сколько штрихов черной тушью). В улитке, в лягушонке, в примятом листке Исса определенно видел себя. Взгляд читателя следит за крошечным суще­ством, которое движется по изгибу горы Фудзисан. Мы наблюдаем за вечным и сиюминутным — огромной горой и маленьким смелым созданием. Единство этих двух начал и составляет смысл стихотворения.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Искусство

11 признаков того, что перед вами ранненидерландская живопись

Зеркала, слезящиеся глаза, светящиеся краски и городские пейзажи