Басё о лягушке

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.  Пер. Веры Марковой.

Это стихотворение Басё произвело огромное впечатление на поэтов и чита­телей хайку: мир поэзии без преувеличения изменился навсегда. В трехстишии с исчерпывающей полнотой выражен поэтический идеал Басё: отрешенность от мирской суеты, мир и покой. Он говорил так: «Создание стихотворения должно происходить мгновенно, как дровосек валит могучее дерево или как воин кидается на опасного противника; так, как взрезают острым ножом арбуз или откусывают добрый кусок груши».

Следует ли искать в хайку глубинные символические смыслы? Многие иссле­дователи полагают, что именно скрытое содержание стихотворения, недоступ­ное профану, создает очарование трехстиший. Но такой великий знаток хайку, как Масаока Сики, утверждал: «Смысл стихотворения — только то, что в нем сказано». Оба утверждения правдивы. В этой двойственности — загадка при­влекательности стихотворений хайку. 

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

11 слов, помогающих понять бразильскую культуру

Кофеечек, мутить, ласковое поглаживание по волосам, квитанции и коррупция