Басё о горе
Отцу, потерявшему сына
Поник головой до земли, —
Словно весь мир опрокинут вверх дном, —
Придавленный снегом бамбук. Пер. Веры Марковой.
Только заголовок стихотворения отсылает нас к человеческой трагедии. Печаль не описывается, она пропитывает природные образы. Легкие, гибкие стволы бамбука, согнувшиеся под снегом, напоминают человека, придавленного горем. Это стихотворение считается воплощением саби — понятия, возникшего еще в XII веке и активно использовавшегося Басё и его учениками. «Саби» можно перевести как «печаль одиночества».
См. также материал «Как читать и понимать хайку».
Другие выпуски
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/microrubric/16/small_icon_picture-57ead18d-7f47-421c-a9e4-21062b8c9352.png)
Хайку дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Обувь дня
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/microrubric_entry/1778/small_icon_picture-629ab694-7162-4b04-b465-c82aa7546693.jpg)
Нарисованная Энди Уорхолом
Симфония дня
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/microrubric/7/small_icon_picture-ffdbcbd0-d0bf-436b-9f11-50677bf3c524.png)
Гектор Берлиоз. Фантастическая симфония. 1830
Объявление дня
![](https://cdn-s-static.arzamas.academy/storage/microrubric/76/small_icon_picture-069eec06-c219-4700-b2b3-e2b7cded71fd.png)
Об обряде мехират хамец
История, Антропология
11 слов, помогающих понять культуру Албании
Геги и тоски, кофе и ракия, башни и бункеры