Басё о горе
Отцу, потерявшему сына
Поник головой до земли, —
Словно весь мир опрокинут вверх дном, —
Придавленный снегом бамбук. Пер. Веры Марковой.
Только заголовок стихотворения отсылает нас к человеческой трагедии. Печаль не описывается, она пропитывает природные образы. Легкие, гибкие стволы бамбука, согнувшиеся под снегом, напоминают человека, придавленного горем. Это стихотворение считается воплощением саби — понятия, возникшего еще в XII веке и активно использовавшегося Басё и его учениками. «Саби» можно перевести как «печаль одиночества».
См. также материал «Как читать и понимать хайку».
Другие выпуски
Хайку дня
микрорубрики
Кот дня
Пелам Гренвилл Вудхаус (а в руке у него кошка)
Ария дня
Ария долгожителя
«Монти Пайтон» дня
О самой смешной шутке в истории
Литература
7 секретов «Ста лет одиночества»
Ходячие мертвецы, волшебные простыни и желтые бабочки
