Венгр, венгерка

Автор Александр Пиперски

Самоназвание по-венгерски: magyar

Русское слово «венгр» заимствовано из польского węgier, которое звучит при­мерно как «венгер». Если бы мы сохранили свое слово, оно звучало бы как «угр» — так же как, например, русское слово «узел» соответствует польскому заимство­ванию «вензель». Однако «угры» употребляется только как термин: говорят о финно-угорских, а не финно-венгерских народах и их языках.

Происхождение слова «угр» (венгр) не вполне ясно: иногда его связывают с тюрк­­­­ским on ogur («десять огуров, десять племен огуров»), а иногда — с названием Югра, которое мы и сегодня встречаем в названии региона России: Ханты-Ман­сийский автономный округ — Югра (хотя с Югрой тоже все совсем не просто). Это не такое уж странное сближение, как может показаться, по­сколь­­ку ближе всех к венгерскому среди других финно-угорских языков имен­но хантыйский и мансийский. Что же касается начального h, которое мы нахо­дим в обозначе­нии венгров во многих европейских языках (англ. Hungarian, фр. hongrois), его появление, вероятно, вызвано ассоциацией с гуннами, у кото­рых это h есть вполне законно.

Родство венгров с манси проявляется и в самоназвании венгров — magyarok, «мадьяры»: magy-, по-видимому, восходит к тому же древнему корню, что и манси. Это же слово является основным обозначением венгров и у многих их соседей: ср. сербское Мађар [маджяр], чешское и словацкое Maďar, словен­ское Madžar, турецкое Macar [маджар]. Обычно от этого же корня бывает образовано и название страны: так, по-турецки Венгрия — это Macaristan.

Это же название проникло даже в искусственный язык волапюк: этот язык, создававшийся в конце XIX века незадолго до эсперанто, часто искажал известные слова европейских языков до неузнаваемости; вот и Macaränan, видимо, показалось более загадочным, чем какое-нибудь слово, похожее на немецкое Ungar или английское Hungarian.

Другие выпуски

Этноним дня