Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Венгр, венгерка

Самоназвание по-венгерски: magyar

Русское слово «венгр» заимствовано из польского węgier, которое звучит при­мерно как «венгер». Если бы мы сохранили свое слово, оно звучало бы как «угр» — так же как, например, русское слово «узел» соответствует польскому заимство­ванию «вензель». Однако «угры» употребляется только как термин: говорят о финно-угорских, а не финно-венгерских народах и их языках.

Происхождение слова «угр» (венгр) не вполне ясно: иногда его связывают с тюрк­­­­ским on ogur («десять огуров, десять племен огуров»), а иногда — с названием Югра, которое мы и сегодня встречаем в названии региона России: Ханты-Ман­сийский автономный округ — Югра (хотя с Югрой тоже все совсем не просто). Это не такое уж странное сближение, как может показаться, по­сколь­­ку ближе всех к венгерскому среди других финно-угорских языков имен­но хантыйский и мансийский. Что же касается начального h, которое мы нахо­дим в обозначе­нии венгров во многих европейских языках (англ. Hungarian, фр. hongrois), его появление, вероятно, вызвано ассоциацией с гуннами, у кото­рых это h есть вполне законно.

Родство венгров с манси проявляется и в самоназвании венгров — magyarok, «мадьяры»: magy-, по-видимому, восходит к тому же древнему корню, что и манси. Это же слово является основным обозначением венгров и у многих их соседей: ср. сербское Мађар [маджяр], чешское и словацкое Maďar, словен­ское Madžar, турецкое Macar [маджар]. Обычно от этого же корня бывает образовано и название страны: так, по-турецки Венгрия — это Macaristan.

Это же название проникло даже в искусственный язык волапюк: этот язык, создававшийся в конце XIX века незадолго до эсперанто, часто искажал известные слова европейских языков до неузнаваемости; вот и Macaränan, видимо, показалось более загадочным, чем какое-нибудь слово, похожее на немецкое Ungar или английское Hungarian.

Другие выпуски
Этноним дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
История, Искусство

Архив современного искусства

Кирилл Серебренников, Кира Долинина и другие исследуют коллекции Музея «Гараж»