Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Румын, румынка

Самоназвание на румынском языке: român, română

Название восходит к латинскому Romanus — «римский». Ударение в этом слове падало на a, а безударное o в румынском переходило в u, так что исторически правильная форма этого названия должна была бы содержать u в первом слоге. Форму rumân (rumîn), от которой пошло славянское название этого народа, и сейчас можно встретить в румынских диалектах, однако в ходе националь­ного возрождения в начале XIX века она была заменена латинизированной формой с o. В другие языки это название успело проникнуть в варианте с u, но сейчас иногда это u заменяется на о: так, по-английски раньше говорили и писали Roumanian, а сейчас — Romanian.

Слово Romanus, в свою очередь, восходит к латинскому названию Рима — Roma, происхождение которого неясно. Римляне возводили это слово к имени основа­теля города — Ромула. «Теперь един­ст­вен­ным вла­сти­те­лем остал­ся Ромул, и вновь осно­ван­ный город полу­чил назва­нье от име­ни сво­е­го осно­ва­те­ля», — пишет римский историк Тит Ливий  Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Перевод В. М. Смирина. М., 1989. . Однако такая этимология смотрится беспомощно: по форме имени Romulus явно видно, что оно образовано от слова Roma при помощи обычного уменьшительного суффикса -ul-, а не наоборот.

С чем слово «румын» точно не связано, так это с одним из обозначений цыган — рома́ (ср. также английское Roma, Romani). Хотя на территории Румы­нии и про­живает немало цыган  По переписи 2012 года — более 3% населе­ния страны., это слово восходит к древнеиндийскому ḍom (b)a — «представитель низкой касты, музыкант».

Для обозначения романского населения Балкан их соседи — славяне и вен­гры — также заимствовали немецкое слово Walh, которое восходит к названию кельтского племени вольков и которым в Средние века обозначались различ­ные романские народы, от французов до румын. Это слово в южнославянских языках, например в сербском, выглядит как Влах, а по-русски — валах; по-вен­герски оно выглядит как oláh, хотя сейчас чаще употребляется слово román.

Другие выпуски
Этноним дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Литература

10 цитат из писем Тургенева

О бумагах, спущенных в ватерклозет, 69 вальдшнепах, великом несчастье и великом счастье