Румын, румынка

Самоназвание на румынском языке: român, română

Название восходит к латинскому Romanus — «римский». Ударение в этом слове падало на a, а безударное o в румынском переходило в u, так что исторически правильная форма этого названия должна была бы содержать u в первом слоге. Форму rumân (rumîn), от которой пошло славянское название этого народа, и сейчас можно встретить в румынских диалектах, однако в ходе национального возрождения в начале XIX века она была заменена латинизированной формой с o. В другие языки это название успело проникнуть в варианте с u, но сейчас иногда это u заменяется на о: так, по-английски раньше говорили и писали Roumanian, а сейчас — Romanian.

Слово Romanus, в свою очередь, восходит к латинскому названию Рима — Roma, происхождение которого неясно. Римляне возводили это слово к имени основателя города — Ромула. «Теперь единственным властителем остался Ромул, и вновь основанный город получил названье от имени своего основателя», — пишет римский историк Тит Ливий Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Перевод В. М. Смирина. М., 1989. . Однако такая этимология смотрится беспомощно: по форме имени Romulus явно видно, что оно образовано от слова Roma при помощи обычного уменьшительного суффикса -ul-, а не наоборот.

С чем слово «румын» точно не связано, так это с одним из обозначений цыган — рома́ (ср. также английское Roma, Romani). Хотя на территории Румынии и проживает немало цыган По переписи 2012 года — более 3% населения страны., это слово восходит к древнеиндийскому ḍom (b)a — «представитель низкой касты, музыкант».

Для обозначения романского населения Балкан их соседи — славяне и венгры — также заимствовали немецкое слово Walh, которое восходит к названию кельтского племени вольков и которым в Средние века обозначались различные романские народы, от французов до румын. Это слово в южнославянских языках, например в сербском, выглядит как Влах, а по-русски — валах; по-венгерски оно выглядит как oláh, хотя сейчас чаще употребляется слово román.

Другие выпуски