Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Пока-пока!

Формула прощания, состоящая из быстрого повторения другой формулы прощания — пока, и даже более фамильярная, чем она. Произно­сит­ся в настолько убыстренном темпе, что гласные первого слога почти исчезают — пка-пка.

«Знаете, Люся мне утром позвонила и так скороговоркой бросила: „Пока, пока, за мной машина пришла“».

Дарья Донцова. «Доллары царя Гороха»

«И показала мне ручкой вот так: пока-пока!»

Герман Садулаев. «Таблетка»

Кажется, что это прощание было с нами всегда, но это иллюзия. Оно появилось в 90-е годы под влиянием английского bye-bye и может считаться его калькой. Не надо путать это выражение с обычным медленным повтором пока, который, конечно же, встречался и ранее:

«Пока, пока, уж ночь недалека».

Леонид Утесов

«Пишите больше, а печатайте меньше… Пока, пока! Вы еще очень желтый птенец [было написано: цыпленок]».

Нина Берберова. «Курсив мой»

При «старом» медленном повторе обе части всегда записывались через запя­тую, а при новом постепенно утвердился дефис, хотя иногда — особенно в 90-х — могла использоваться и запятая.

Его ввел в оборот киножурналист Сергей Шолохов, ведущий телепередачи «Тихий дом». Вот что он говорит об этом в интервью, опубликованном в журнале «Крестьянка» в 2008 году:

«…А сейчас я оставил за собой только три фестиваля — Каннский, Берлинский и Венецианский. И в своих программах собираю лучшее — эксклюзивные интервью со звездами первой величины, которые говорят мне: „Привет, привет!“ и „Пока, пока!“

     — Знаменитое двойное „Пока, пока!“ — это вы придумали?

     — Да, это мой персональный бренд. Но я разрешаю его использовать населению. Когда я открываю „Тихий дом“, я всегда говорю: „Привет, привет, дорогие телезрители… Тихий дом находится там-то…“, и в финале произношу: „Пока, пока, с вами был Сергей Шолохов“».

Интересно, что сам Шолохов говорит лишь об удвоении, по-видимому не осо­знавая влияния английского языка, что и привело повтор пока к слиянию обеих частей в одно слово, в отличие от того же привет, привет.

Кого раздражает

Тонко чувствующих языковых консерваторов, которых остались единицы.

Другие выпуски
Этикет дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
История, Искусство

Архив современного искусства

Кирилл Серебренников, Кира Долинина и другие исследуют коллекции Музея «Гараж»