Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Пока!

Формула прощания, фамильярная и дружеская, вызывавшая большие споры в XX веке и заслужившая общее признание в XXI веке.

«Тише, дурак, ― сказал Остап грозно, ― говорят тебе русским языком завтра, значит, завтра. Ну, пока! Пишите письма!..»

Илья Ильф, Евгений Петров. «Двенадцать стульев»

«Пока, пока, уж ночь недалека.

Пока, пока, вы нас не забывайте».

Леонид Утесов

«Монетки кончаются! Пока! Когда ты будешь в Москве?»

Василий Аксенов. «Остров Крым»

Главные мифы, связанные с этим прощанием, касаются его происхождения и вульгарности. Вот, например, что пишет об этом лингвист Лев Успенский в «Слове о словах»:

«Точно так же не следует признавать „литературным“ и употребление словечка „пока!“ вместо прощального приветствия. Дело не в том, что оно само по себе плохо или нелепо. Оно является естественным сокра­щением какого-то более распространенного вежливого оборота, вроде: „Пока желаю тебе всего хорошего“. <…> Но слово „спасибо“ вы встре­тите и у Тургенева, и у Гончарова, у Толстого и у Чехова, а разговорное „пока!“ чести полноправно войти в художественную прозу и поэзию пока еще не дождалось».

Здесь неверны оба тезиса: и то, из какого оборота произошло пока, и то, что оно не вошло в художественную литературу. В роли прощания слово встре­чается в художественных текстах уже в 20-х годах XX века:

«Но Синюхин, не обращая на него больше внимания и не глядя на него, сказал: ― Ну, пока! ― и пошел к выходу, оставив Рыбакова наедине с новыми впечатлениями».

Николай Телешов. «Тень счастья»

«— Пятнадцатый номер! Последний, наверно. Придется на Девичье Поле переть пешком… Пока!
     И побежала к остановке, скрипя по морозному снегу».

Викентий Вересаев. «Исанка»

Произошло оно, с большой вероятностью, из устойчивого выражения прощай пока, которое регулярно встречается именно как прощание в текстах XIX века. В Национальном корпусе первые примеры относятся к 1830-м годам.

«Впрочем, как тебе угодно, только я не ручаюсь за последствия. Прощай пока! Мы пойдем в грот и будем ждать твоего ответа».

Федор Кони. «Принц с хохлом, бельмом и горбом»

«Может быть, через Вас пришлет он и ответ. Прощайте пока! <…> Будьте здоровы и наслаждайтесь всеми благами науки, искусства и жизни».

Николай Станкевич. Письма Ивану  Тургеневу

«Приходи же, мой тюлень! Я буду ждать… Не хандри… Прощай пока! Я живо соберусь!..»

Антон Чехов. «Безотцовщина»

«Ты ― чудак! Прощай пока! (Свистит.) Старичок… прощай…»

Максим Горький. «На дне»

Интересен пример, относящийся к 1902 году, в котором происходит сбой пунктуации (появляется запятая), что свидетельствует о постепенном распаде речевого клише на два отдельных слова.

«Ну, нам, видно, и идти пора. Прощайте, пока! ― Прощай!»

Сергей Семенов. «Дедушка Илья»

Кого раздражает

В XX веке раздражало филологов и пуристов, но в XXI веке к нему привыкли, и пока больше никого не бесит.

Другие выпуски
Этикет дня
Литература

7 секретов «Отцов и детей»

Первая фраза романа, кольцо со сфинксом и тайна имени Базарова