Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Мамочка

Ласковое обращение к собственной матери, которое использовалось и исполь­зуется и в других, иногда неожиданных ситуациях. Прежде всего, надо назвать обращение к матерям маленьких детей, как правило со стороны медицинских работников (часто во множест­венном числе). Также это может быть обраще­нием к женщине (независимо от наличия у нее детей), чаще всего со стороны мужчины, хотя возможно — и женщины. Наконец, это может быть обраще­нием к мужчине.

«Сам Волошин, бородатый и кудрявый, походил на Зевса-Громовержца, боялся своей матери и на ее громкий зов: „Ма-а-акс“, — отвечал тоненьким голосом: „Я сейчас, мамочка!“»

Ольга Ваксель. «Воспоминания»

«Тот развернулся очень легко, но не затылком, а лицом. Доктор заста­вил его нырнуть и подвел руку под затылок. Женщина стонала, но уже не кричала, Бритоголовый же бормотал что-то привычное, успокои­тельное, не отдавая себе в этом отчета:
     ― Вот и хорошо, мамочка. Ребеночек первый? Второй? Опытная, значит…»

Людмила Улицкая. «Казус Кукоцкого»

«Увидев знакомую молодую даму тремя рядами позади, он зычно, во всеуслышание к ней обратился:
     ― Мамочка! А, мамочка! Был я вчера у таких-то на блинах. Слышите, а? На блинах!»

Георгий Адамович. «Мои встречи с Алдановым»

«— Витя, а Витя! Опять с тобою, мамочка, тоска; разве не проходит от глаженья? У тебя прежде от этого проходило, — говорила Анна Сидоровна.

     — Прошло… лучше… поди, Анюта, — проговорил Витя».

Алексей Писемский. «Комик»

К собственной матери так обращаются прежде всего дети, но для некоторых взрослых оно также обычно (как выше, в примере с Волошиным), для дру­гих же используется только в особых эмоциональных ситуациях:

«Выше меня на целую голову. Снизу вверх взглянула ему в лицо. Вдруг в этом взрослом, погрубевшем лице высветился тот самый добрый Валюн, который пожалел старика нищего…
     ― Мамочка, я понимаю, что вел себя безобразно, я перед тобой виноват…»

Ирина Грекова. «Перелом»

Распространение этого обращения на «чужих» матерей довольно естественно, когда речь о коммуникации про детей. Именно поэтому так называют мам новорожденных или просто маленьких детей в поликлиниках и больницах, часто включая сюда и беременных женщин (будущих мамочек). Это же обращение используется и на родительских форумах.

Об остальных употреблениях говорить труднее из-за их эпизодичности. Кроме того, они, по-видимому, являются яркой характеристикой говорящего. Такое обращение к женщине со стороны мужчины сверхфамильярно и, по-видимому, часто игриво:

«Он вдруг нахмурил брови.
     ― Становись в стремя, в горы увезу, мамочка! ― вдруг крикнул он, как бы разгоняя дурные мысли и джигитуя между девок. Он нагнулся к Марьяне. ― Поцелую, уж так поцелую, что ну!»

Лев Толстой. «Казаки»

При отсутствии сексуального подтекста такое обращение может иметь покро­вительственный оттенок и чаще, но не обязательно используется в общении между близкими людьми:

«„Да ты вся посинела, мамочка! ― Муза Борисовна поставила перед Палмер миску горячего жира. ― Разбульонься, дорогая!“ Янтарное пятно холестерина покрывало поверхность».

Василий Аксенов. «Негатив положительного героя»

«Чубуков (идя к нему навстречу). Голубушка, кого вижу! Иван Васильевич! Весьма рад! (Пожимает руку.) Вот именно сюрприз, мамочка… Как поживаете?»

Антон Чехов. «Предложение»

Из двух помещиков у Чехова лишь один использует обращение мамочка. Также любопытно, что в тех немногих литературных примерах, где мамочкой мужчи­ну называет женщина, речь идет о супружеских парах:

«И сразу завопила: ― Я тебя задушу! Как я сейчас тебя задушу! Мамочка! (Так она звала мужа.) Держи мои руки! Дочь слушала равнодушно».

Эдвард Радзинский. «Наш Декамерон»

Обращение мамочка уничтожает дистанцию между собеседниками, делая их как бы родственниками, при этом в разговоре взрослых людей говорящий занимает по отношению к адресату покровительственную позицию.

Кого раздражает

Сила этого обращения оборачивается его слабостью. Стремительное сближе­ние собеседников приятно не для всех, оно и пугает, и раздражает — прежде всего людей деликатных, дорожащих своим частным пространством.

Другие выпуски
Этикет дня
Литература, История

Лев Турчинский: «Коллекционируйте тех, кто неизвестен и недооценен»

Кто такие библиографы и как собрать уникальную библиотеку