17 июня 2016Литература, Антропология

Как стать джентльменом

П. Г. Вудхаус и его герои дают советы, как правильно есть, пить, спать, обращаться с девушками и тетками, делать предложение и швыряться ботинками 

Подготовили Кирилл Головастиков, Дмитрий Голубовский, Олег Коронный

Джентльмен должен знать других джентльменов

«Ах, редко читаю книгу пэров! А надо бы, там очень смешные фамилии».

Джентльмен способен все выразить максимально кратко

«Гордон Карлайл был джентльменом и выругаться не мог, но все, что нужно, выразил взглядом, противоречащим пред­положению о дружбе.
— Ой, не могу! — сказал он без оксфордского акцента».

Джентльмен обязан правильно отвечать на любой вызов судьбы

«Я решил вернуться в Лондон и смело, как подобает мужчине, встретить опасность: затаюсь у себя в квартире и велю Дживсу отвечать всем, что меня нет дома».

Родственные связи — это святое

«Не приня­то сажать джентльмена в тюрьму, если вы помолвлены с его теткой».

Джентльмен приносит пользу обществу даже своей комплекцией

«Он и тогда был толстым, и день за днем жирел, как свинья, так что сейчас портные измеряют его вместо зарядки по утрам».

Алкоголь полезен для джентльмена

«Меня потрясло, что курс алкогольной терапии, пусть даже не совсем удачной, сделал из такого косноязычного придурка, как Гасси, запра­вского оратора.
Лю­бой член парламента скажет вам то же самое: хочешь покорить аудито­рию — первым делом пропусти стаканчик-другой. Пока хорошенько не при­ложишься к бутылке, не на­дейся овладеть вниманием публики».

Вчерашние подвиги не должны мешать дню нынешнему

«Нельзя относиться к своему клиенту наплевательски. Шерлок Холмс нико­гда бы не отказался принять посетителя только потому, что накануне допоздна кутил по случаю дня рождения доктора Ватсона».

Ничто не заменит курение

«Беда в том, что мисс Кук находится под большим влия­нием какого-то своего приятеля по имени Толстой. Я с ним не знаком, но, судя по всему, у него весьма странные взгля­ды. Вы не поверите, Дживс, но он утверждает, что курить не надо потому, что точно такое же удовольствие можно получить, если просто крутить пальцами. Да этот человек просто осёл. Вообразите праздничный банкет — из тех, когда на приглашении помечают „быть при регалиях“. Уже про­изнес­ли тост за здоровье короля, сильные мужчины с нетерпением предвку­шают момент, когда затянутся сигарами, и тут распорядитель стола произно­сит: „Джентльмены, можно крутить пальцами“. Представляете, какое уныние и разоча­рование воцарится за столом? Вам что-нибудь известно об этом Тол­стом? Вы о нем слышали?»

Джентльмен не опускает руки, получив отставку у дамы сердца

«— Весьма распространенный случай, сэр. Джентльмен, получивший отставку у одной молодой леди, сразу же уст­ремляется к другой и начинает добиваться ее расположения. Иными словами, становится в позу.
До меня начало доходить.
— А-а, понимаю. Становится в позу и бросает вызов.
— Да, сэр.
— Вроде того, что, мол, пожалуйста, не хочешь — не надо, найдутся другие».

Джентльмен должен уметь обходиться с женщинами

«Есть такой тип женщин — их уважаешь, ими восхищаешься, перед ними благоговеешь, но издали. Если они делают попытку приблизиться, от них надо отбиваться дубинкой».

Футбол — лучшая репетиция семейной жизни

«Пинкер был помолвлен со Стиффи Бинг, и, на мой взгляд, долгие годы фут­больной практики сослужили бы ему хорошую службу в качестве подготовки к семейной жизни с ней. Если каждую субботу с тех самых пор, как ты вышел из младенчества, толпа головорезов в подкованных бутсах шваркает ими тебе по физиономии, то, по-моему, ничего на свете уже не может тебя напугать, даже женитьба на такой девице, как Стиффи, у которой чуть ли не с пеленок что ни день, то какая-нибудь сумасшедшая выходка, способная свести с ума всех окружающих от первого до последнего».

Деревня — идеальное место для влюбленного джентльмена

«Интересно, существует ли во всем обширном мире место более любезное сердцу влюбленного, чем типичная англий­ская деревня? Скалистые горы, традиционное пристанище разбитых сердец, имеют свои преимущества, но влюбленный должен быть человеком крепкого склада, чтобы сохра­нять сосредоточенность, когда он в любой момент может на­ткнуться на рассер­женного гризли. В английской деревне таких препятствий нет».

Джентльмен должен быть гостеприимным

«Мы, Вустеры, свято чтим вековые традиции гостеприимства, но, когда гость оккупирует вашу постель, тут уж не до традиций. Я запустил в него башмаком».

Обед — время духовного подъема

«…Обед — такая трапеза, во время которой Бертрам обычно бывает в ударе, ибо он ее обожает. Счастливейшие часы моей жизни я провел в обществе супа, рыбы, фазана или чего-то там еще, суфле, фруктов (когда приходит им пора) и рюмки портвейна в заключение. Обед выявляет все лучшее, что есть во мне. Те, кто меня знает, порой говаривают: „Днем Берти, как правило, интереса не представляет, но погрузи мир во тьму, зажги мягкий свет, откупорь шам­панское, поставь перед Вустером обед, и ты станешь свидетелем чуда“».

Джентльмен разбирается в собаках 

«Оглядевшись вокруг, я поймал на себе пристальный взгляд скотчтерьера Бартоломью, недвусмысленно свидетельствующий о дурных намерениях, столь характерных для тварей этой породы. У скотчтерьера — возможно, по причине кустистых бровей — всегда такой вид, будто он проповедник из некой особенно строгой шотландской секты, а вы — прихожанин, пользующийся сомнительной репутацией и посаженный в первом ряду партера».

Настоящий джентльмен не открывает дверей

«Еще одна дурная привычка, от которой жена излечила его за эти годы, — самому открывать дверь. Бингли воспитывал­ся в обстановке, где всякий сам себе швейцар, и нелегких трудов стоило ему вдолбить, что настоящий джентль­мен дверей не открывает, но ждет, пока слуга, как положено, пойдет и откроет за него».

Джентльмен готов к любой неожиданности

«В этом мире, мой дорогой, надо быть готовым к любой неожи­данности. Мы должны отличать невероятное от невозможно­го. Маловероятно, чтобы сравнительно незнакомый человек высунулся из такси и влепил вам в ухо, но вы, кажется, исхо­дите из того, что это невозможно. Что ж, пеняйте на себя».

Хорошая память — залог спокойствия джентльмена

«…Он был беспечен и спокоен, каким и бывает английский пэр, когда вспо­мнит, что в гостиной остался графин виски. Другие, послабее, дрожали бы всем телом, но он сохранял ту мягкую невозму­тимость, которой отличается рыба на льду».

Короткая память — залог счастья джентльмена

«…Изменить обстановку — это очень важно. Мне как-то рассказывали об одном таком отвергнутом влюбленном. Девушка отказала ему. Он уехал за границу. Два месяца спустя девушка прислала телеграмму: „Возвращайся. Мюриел“. Он сел писать ответ и вдруг обнаружил, что не может вспомнить ее фамилию, поэтому вообще не ответил, и в дальнейшем жизнь его протекала вполне счастливо».

Джентльмен должен уметь скрывать свои истинные замыслы

«Внешне он был сама почтительность, но в душе только и мечтал о социали­стической революции…»

Джентльмен обязан быть сдержанным

«И снова я вынужден был остановиться и напомнить себе, что английский джентльмен не может треснуть по шее сидящую рыжеволосую фурию, как бы сильно она на это ни напрашивалась».

Джентльмен должен скрывать скуку

«Мы можем ругать нашу аристократию, можем ходить на митинги, но, ничего не попишешь, кровь — это кровь. Ан­глийский пэр, умирая со скуки, этого не покажет. Сызмальства привык он, гостя в замках, осматривать конюшни, вы­ражая поддельную радость, и спартанские навыки держат его всю жизнь».

Каждый джентльмен когда-то был молод

«…Если вам случалось изучать психологию, сэр, вы, конечно, слышали, что самые почтенные пожилые джентльмены отнюдь не против, чтобы люди знали, какими лихими молодцами они были в молодости».

Тетки — не джентльмены

«— Мы не ведаем тревог. И я объясню вам почему. Здесь нет теток. <…> Знаете, в чем беда теток как класса?
— Нет, сэр.
— Они не джентльмены, — мрачно заключил я».

Джентльмену труднее, чем обычному человеку

«Моралист мог бы подумать, что положение пэра, владею­щего немалым богатством, неоднозначно. Безоблачное счас­тье, сказал бы он в своей непри­ятной манере, нередко раз­вращает, а этот мир, где каждую минуту что-то может стук­нуть по голове, требует бодрости и собранности.

Если беда случается с обычным человеком, он к ней готов. Годами опаздывал он на поезд, выводил собаку в дождь, по­лучал к завтраку сожженный бекон и закалился духом, так что внезапный приезд тещи не сломит его.

Лорд Эмсворт такой подготовки не получил. Он вкусно ел, крепко спал, денег у него хватало. Розы его славились во всем Шропшире, тыква получила медаль, чего не бывало в их роду, а главное — Фредерик, его младший сын, женился на дочери миллионера и уехал за очень широкий океан. Сло­вом, он мог считать себя баловнем судьбы.

Так удивимся ли мы, если внезапный удар застал его врас­плох? Посетуем ли, что он не откликнулся на зов солнца? Осудим ли его за то, что он не мог проглотить комок в горле, словно устрица, проталкивающая внутрь дверную ручку?

Нет, нет, нет».

Хорошо быть джентльменом!

«Даже в наши неспокойные послевоенные времена, притом что, куда ни посмо­тришь, повсюду выделывает кульбиты социальная революция и цивилизация, так сказать, угодила в плавильный котел, все же неплохо, когда твое имя зна­чится в книге пэров, да еще крупными буквами».