Риека

Автор Александр Пиперски

Риека — третий по величине город в Хорватии. Его название означает просто «река»: букве ять (ѣ) в хорватском соответствует ije или je, так что «тѣло» — это tijelo, «цѣна» — это cijena, а «рѣка» — rijeka. Если вдуматься, город под названием Река — это странно. Впрочем, такие вводящие в заблуждение названия иногда встречаются: можно вспомнить, например, город Гура в Польше (góra — это «гора»).

По-итальянски Риека называется совсем непохоже по звучанию, но точно так же по смыслу: Fiume — «Река». Это слово произносится как Фьюме, однако по-русски принято писать Фиуме. Это итальянское название знакомо русскому читателю из «Советской азбуки» Маяковского:

Фазан красив. Ума ни унции.
Фиуме спьяну взял д’Аннунцио.

Действительно, известный итальянский поэт и политический деятель Габриеле д’Аннунцио в 1919 году захватил Фиуме, а в 1920 году провозгласил там республику, продержавшуюся три месяца; после этого Фиуме три с небольшим года пробыл независимым. Затем город был аннексирован Италией, а после Второй мировой войны вошел в состав Югославии.

Правда, еще до всех этих событий Риека-Фиуме входил в состав Австро-Венгерской империи и по-немецки назывался Sankt Veit am Flaum или Sankt Veit am Pflaum — Святой-Вит-на-Флауме. Flaum — это все то же видоизмененное итальянское Fiume, а Pflaum — оно же, только еще сильнее приближенное к самому похожему на него немецкому слову Pflaume («слива»).

Другие выпуски