Эсватини

Автор Александр Пиперски

До самого недавнего времени Свазилендом называлось небольшое государство на юге Африки, граничащее с ЮАР и Мозамбиком. Весной 2018 года там отмечали двойной 50-летний юбилей: 19 апреля 1968-го родился король Мсвати III, а 6 сентября была провозглашена независимость. В свой 50-й день рождения Мсвати объявил о переименовании страны: «Если мы хотим придать нашей независимости ее истинную значимость, настало время дать нашей стране имя ее народа», — заявил король. С этого момента государство официально называется Эсватини: это слово взято из свази — одного из двух официальных языков страны (второй — английский).

Действительно, большинство британских колоний на -ленд избавилось от этой части названия, напоминающей об английском языке, сразу же после получения независимости: Ньясаленд превратился в Малави в 1964 году, а Бечуаналенд стал Ботсваной, а Басутоленд — Лесото (оба в 1966 году). После переименования Свазиленда на карте Африки остался только один -ленд, да и тот не признанный другими государствами: Сомалиленд.

Официальная декларация об изменении названия Свазиленда была опубликована только 18 мая 2018 года, но датирована 19 апреля. В этом документе, написанном по-английски, название страны записывается как Kingdom of Eswatini. Однако есть и другой, более педантичный вариант написания: eSwatini. Дело в том, что свази относится к языкам банту, знаменитым невероятным разнообразием приставок. Эти приставки обычно пишутся с маленькой буквы, а корни, обозначающие собственные имена, — с большой: поэтому, например, язык свази называется siSwati, а государство — eSwatini с приставкой e- и суффиксом ‑(i)ni, указывающими на место; если бы мы так писали по-русски, получалось бы что-то типа антиРоссийский или псевдоАмериканский. Если придерживаться написания eSwatini, получается уникальная страна, название которой в языках с латинской письменностью начинается с маленькой буквы. Посмотрим, закрепится ли оно в таком виде.