Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Монтевидео

Столица Уругвая носит название Монте­видео, и первая часть названия абсо­лютно прозрачна. Monte по-ис­пан­ски «гора», и действительно над городом возвышается холм (он называется Серро-де-Монтевидео, «Холм Монтевидео»). А вот со второй частью все куда менее ясно.

Конечно, сразу хочется обнаружить здесь латинский глагол video («я вижу»), и поэтому одна из рас­про­страненных этимологий возводит название к возгласу неизвестного матроса, впервые увидевшего это гору: «Monte vide eu!» («Я увидел гору!») Даже если считать такую версию реальной, все равно непо­нятно, на ка­ком языке это было сказано: слово eu действительно значит «я» по-португаль­ски, но такой порядок слов очень странен, а форму vide возвести к португаль­скому не удается, и приходится искать ее источник в других романских языках. Да и во­обще, истории про происхож­дение названий от фраз, произне­сен­ных в каких-то необычных ситуациях, чаще всего сомни­тельны: так, например, Карамзин рассказы­вал о жене Юрия Долгорукого, которая споткнулась, воскликнула: «Я хрома» — и тем самым дала название подмос­ковному городу Яхрома  Н. М. Карамзин. История государства Российского. Книга 1. Т. II. М., 1988..

Другая, тоже очень странная гипотеза гласит, что название города — это результат неправильного прочтения надписи на карте Monte VI d E O (VI — римская шестерка, а d E O — de Este a Oeste, «6-я гора с востока на запад»). Но никаких карт, где холм Серро-де-Монтевидео был бы так подписан, не сохранилось, так что это тоже легенда.

Как бы то ни было, сходство части -видео в названии уругвайской столицы со словом видеть постоянно обыгры­вается в славянских языках. Семен Кирсанов в стихотворении «Испания» пишет:

И чего прибедняться!
                                   Хочу увидать
то,
      чего мое зренье
                                   не видело:
где коралловым рифом
                                   пухнет вода,
Никарагуа,
                     Монтевидео…

А один из самых известных сербских фильмов последнего времени носит название «Монтевидео, Бог те видео» («Монтевидео, Бог тебя видел»). В нем рассказывается о приключениях сборной Югославии на первом чемпионате мира по футболу в Уругвае в 1930 году.

Другие выпуски
Топоним дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Литература

Что такое поэзия «филологической школы»

Объясняем на примере стихотворений Лосева, Еремина, Кулле, Уфлянда и Виноградова