Монтевидео

Автор Александр Пиперски

Столица Уругвая носит название Монте­видео, и первая часть названия абсо­лютно прозрачна. Monte по-ис­пан­ски «гора», и действительно над городом возвышается холм (он называется Серро-де-Монтевидео, «Холм Монтевидео»). А вот со второй частью все куда менее ясно.

Конечно, сразу хочется обнаружить здесь латинский глагол video («я вижу»), и поэтому одна из рас­про­страненных этимологий возводит название к возгласу неизвестного матроса, впервые увидевшего это гору: «Monte vide eu!» («Я увидел гору!») Даже если считать такую версию реальной, все равно непо­нятно, на ка­ком языке это было сказано: слово eu действительно значит «я» по-португаль­ски, но такой порядок слов очень странен, а форму vide возвести к португаль­скому не удается, и приходится искать ее источник в других романских языках. Да и во­обще, истории про происхож­дение названий от фраз, произне­сен­ных в каких-то необычных ситуациях, чаще всего сомни­тельны: так, например, Карамзин рассказы­вал о жене Юрия Долгорукого, которая споткнулась, воскликнула: «Я хрома» — и тем самым дала название подмос­ковному городу Яхрома  Н. М. Карамзин. История государства Российского. Книга 1. Т. II. М., 1988..

Другая, тоже очень странная гипотеза гласит, что название города — это результат неправильного прочтения надписи на карте Monte VI d E O (VI — римская шестерка, а d E O — de Este a Oeste, «6-я гора с востока на запад»). Но никаких карт, где холм Серро-де-Монтевидео был бы так подписан, не сохранилось, так что это тоже легенда.

Как бы то ни было, сходство части -видео в названии уругвайской столицы со словом видеть постоянно обыгры­вается в славянских языках. Семен Кирсанов в стихотворении «Испания» пишет:

А один из самых известных сербских фильмов последнего времени носит название «Монтевидео, Бог те видео» («Монтевидео, Бог тебя видел»). В нем рассказывается о приключениях сборной Югославии на первом чемпионате мира по футболу в Уругвае в 1930 году.

Другие выпуски

Топоним дня