Люксембург

Люксембург — одно из самых маленьких государств в Европе, и неудивительно, что его название восходит к слову со значением «маленький». В 963 году в ла­тинской грамоте упоминается castellum quod dicitur Lucilinburhuc — «крепость, которая назы­вается Люцилинбурх(ук)». Происхождение части -burhuc очевид­но: это burg («кре­пость»). Те, кто знают современный немецкий язык, могут не опознать часть lucilin-, но здесь поможет английский: это же самое слово, что современное английское little, а соответствие английского t немец­кому tz (читается [ц]) абсолютно регулярно: sit — sitzen («сидеть»), cat — Katze («кошка»), и так далее.

На этом можно было бы и закончить, но есть две мелкие детали, которые привлекают к себе внимание. Во-первых, выражение «маленькая крепость» по-немецки выгля­дело бы как lützele Burg — откуда же там появляется согласный м перед б? Во-вторых, откуда берется кс на месте ц?

Ответ про м прост: как и многие другие немецкие географические названия, Люксембург по проис­хождению не имени­тельный падеж, а дательный падеж из соче­тания с предлогом zi («у, к») (совре­менное немецкое zu): zi dero luzzilin burg — «у малень­кой крепости» (dero — определенный артикль). Затем остается только Luzzilinburg, а n перед b переходит в m.

История с появлением кс куда менее ясная. Одни исследователи полагают, что такое написание в Средние века появилось во французском под влиянием напи­­сания Bruxelles, однако естественнее считать, что это не аналогия, а зву­ковая замена, которая произошла при заим­ствовании во фран­цузский. Дело в том, что звук [ц] во фран­цузском языке в XIII веке перешел в [с], так что [ц] не осталось: поэтому при заим­ство­вании немецкого слова с [ц] пришлось заме­нить [ц] (=[тс]) на что-то максимально близкое, а именно на [кс]. Лишь в XIX веке Luxemburg вытеснил Lutzemburg и в немецком языке.

Другие выпуски
Топоним дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

11 слов, помогающих понять бразильскую культуру

Кофеечек, мутить, ласковое поглаживание по волосам, квитанции и коррупция