Андрей Сен-Сеньков
Однострочечный гранат,
надломленный с левой стороны
И полон звёзд разломленный гранат.
Г. Сеферис
(звезда (звезда (звезда (звезда))))
1995
Это, строго говоря, вообще не моностих — и совсем не потому, что у него, помимо названия, есть еще и эпиграф. Дело в том, что скобки употреблены в этом тексте не в качестве знака пунктуации, а чисто изобразительно, иллюстрируя заданный эпиграфом и буквализированный названием визуальный образ. Такое употребление скобок переводит текст за пределы поэзии — в соседний вид искусства, визуальную поэзию. Моностих долго казался экзотическим кунштюком на самой границе поэзии — но к XXI веку самих моностихов оказалось столь много и разных, что уже на границе моностиха обнаруживаются разнообразные экзотические формы, требующие дальнейшего осмысления.
Виктор Голышев: «Если ты не умеешь прочесть книжку, не берись переводить»
Интервью об учебе в Физтехе, первых переводах, системе работы и о том, зачем влезать в шкуру героя