Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Сергей Панов

Заманил к себе домой ловушку

Без даты

Моностих, построенный на игре слов (подчас довольно-таки многоэтажной), в начале 1990-х активно разрабатывали несколько популярных московских авторов — прежде всего Герман Лукомников и Вилли Мельников (особенно увлекавшийся так называемой «муфтолингвой» — встраиванием в русский текст иноязычных слов). Луганский поэт Панов аукается с ними обоими парадоксальным выворачиванием смысла: то, что само заманивает, пре­вра­щается в то, что заманивают. Но слово «ловушка» в этом контексте осмысля­ется еще и как наложение английского love на русское «девушка»; такое строение конечного слова в стихе ретроспективно отбрасывает свет на его начальное слово, из которого выступает английское money, осмысляемое как инструмент заманивания.

Другие выпуски
Моностих дня
История

Путеводитель по средневековому монастырю

Или как отличить бенедиктинца от францисканца