Синекожий «эфиоп»

Псалтырь Латрелла. Англия, 1325–1340-е годыMs. Additional 42130. Fol. 157 / British Library

В большинстве случаев сюжеты маргиналий никак или почти никак не связаны с текстом, занимающим центр страницы. Причудливые персонажи, резвящиеся на полях, не обращают никакого внимания на слова (молитвы или псалмы, параграфы юридических трактатов или строки рыцарских романов), которые они обсту­пают со всех сторон. Рама отдельно, картина отдельно. Однако время от времени маргиналии все-таки перекликаются с текстом: иллюстрируют его, комментируют или пародируют.

Порой образы на полях визуализируют отдельные слова, причем без ка­кой бы то ни было привязки к общему смыслу сказанного. В английской Псалтыри Латрелла  Псалтырь Латрелла — рукопись, созданная по заказу сэра Джеффри Латрелла в 1325–1340-х годах. Одна из самых известных сред­невековых рукописей, иллюстрированных миниатюрами. рядом со словами псалмов «воспойте», «заиграйте» или «радуй­тесь» регулярно появляются музыканты и плясуны. У 87-го псалма («…и жизнь моя приблизи­лась к преисподней. Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе…») изображена скорбная нагая фигура, в ужасе глядящая на пасть ада, а ниже — открытый гроб с покойником, запеленутым в саван. А здесь, справа от строк 86-го псалма «Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Фили­стимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: „такой-то родился там“», возникает синекожий «эфиоп», который указывает на эти слова.

Другие выпуски
Маргиналия дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

Плюнь в пробирку: к какой культуре вы принадлежите?

К корейской, исландской, турецкой? А может, эскимосской?