Ук

В церковнославянской азбуке буква называлась «ук», что означало «наука, учение». Первоначально она представляла собой диграф (двубуквие) Ѹ — «он» плюс «ижица». К XVII веку диграф приобрел вид лигатуры (сращения) Ꙋ, ꙋ — а в ходе петровской реформы орфографии букву заменили на простое У, на которое она походила написанием.

Сама ижица, давшая вторую часть диграфа, происходит от греческого «ипсилона», а тот — от финикийской буквы «вав» (со значением «крючок»). От той же «вав» происходят и латинские Y, V, U и F.

Греческое «ипсилон» переводится как «„у“ простое» (в противоположность составным формам αυ, ευ, ου). Первоначально буква произносилась как русское [у], затем — примерно как немецкое Ü, а в византийский период — как [и], отсюда расхождение между кириллической ижицей и латинским V. Французское название «игрек» или испанское «игриега» означает всего-навсего «„и“ греческое» — оно возникло, потому что после нескольких столетий забвения буква была повторно введена в латинский алфавит (куда она поначалу попала как V) для передачи специфического звучания греческих слов.

Другие выпуски