Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Трасянка

Этот смешанный белорусско-русский язык появился в середине XX века в речи многочисленных переселенцев в города из сельской местности. В деревне они говорили на белорусских диалектах, а в городе не до конца освоили русский язык — в итоге в их речи сохранялась белорусская фонетика, а грамматика и лексика были смешанными: Вам чыво? Эй ты, курыць запрэшчэно! (ср. бело­русское Вам чаго? Гэй ты, паліць забаронена) Квяткоўскі С. Фрашкі да пляшкі.. Следующим поколениям тра­сянка уже доставалась в наследство как родной язык. Такая речь оценивалась как непрестижная и неграмотная — и неудивительно, что в конце 1980-х к ней приклеилось название «трасянка», первоначально означавшее низкокачест­венную смесь сена с соломой.

В 1990-е и особенно 2000-е годы случилось перерождение восприятия тра­сянки в искусстве. Если раньше в литературе фразы на трасянке встречались лишь в речи персонажей и указывали на их социальный статус и происхожде­ние, то постмодерн стал использовать трасянку в качестве языка повество­вания. Появились тексты, написанные на трасянке, в начале 2000-х стала выходить телепрограмма «Калыханка» (рус. «Колыбельная»), ведущие кото­рой — Саша и Сирожа — обсуждали на трасянке различные проблемы — от школьного образования до гламура. На трасянке поют несколько музы­кальных групп (например, «Разбитае сэрца пацана»). Их лирические герои — жители городских окраин и мелких городков, алкоголики, заводские рабочие и гопники.

Трасянку часто используют, изображая президента Беларуси Александра Лукашенко и его сторонников. Популярный письменный образец трасянки — тексты Алеся Пилецкого, изображающие разговоры по телефону Лукашенко с его помощником, Путиным и т. п. В 2011 году появился паблик «ППЦ (Парція Памяркоўных Цэнтрыстаў)», публикующий взгляд на новости со стороны рядового «памяркоўнага» (т. е. смиренного, сговорчивого, податливого) белоруса.

В 2016 году в русском переводе сборника рассказов Харуки Мураками на трасянке заговорил один из персонажей, в оригинале использовавший непрестижный диалект японского языка, что вызвало скандал в белорусском сегменте интернета.

Другие выпуски
Язык дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
История, Искусство

10 предметов, изменивших историю дизайна

Кто придумал бутылку для соуса Kikkoman, лампу с заставки Pixar и тележку из супермаркета